"الزهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Blumen
• Rosen
• Blume
• Blumenladen
• Floristen
• Blüten
• Blumenstrauß
• Blumenhändler
• Blumenmädchen
• Gänseblümchen
• Rose

Wo der Hund gescharrt hat. Sehen Sie sich die Blumen an.
المكان الذى كان الكلب يحفر فية إنظرى إلى تلك الزهور

DA DIE LEBENDEN DEN TOTEN KEINE Blumen BRINGEN BRINGEN DIE TOTEN SIE DEN LEBENDEN.
لأن الأحياء لا تعطي الزهور إلى الموتى فأن الموتى يعطونهم إلى الأحياء جان

Schwarze Blumen sind tote Blumen, wer schickt so was zum Begräbnis?
الزهور السوداء, زهور ميّتة من يُرسل زهور ميّتة إلى جنازة؟

Sie können mir nicht zufällig sagen, wie diese Blumen heißen, oder?
لا أفترض أن تخبروني أي نوع من الزهور هذه ؟

Es gibt zwar keine großen Cafés da, aber dafür die Rosen.
لا توجد مقاهي كبيرة مثل التي هنا, ولكن الكثير من الزهور

So...du denkst also, dass Blumen das Ganze aus der Welt schaffen können?
إذن ظننت بإحضارك الزهور لي أني سأتظاهر كأن شيئاً لم يكن؟

Oder die Leute da draussen werden Blumen und Kerzen an dein Grab stellen.
او سياتي هؤلاء الناس ويضعون الزهور والشمو ع في الشارع من اجلك.

Was hatten Sie gehofft, würde sie überdenken als Sie ihr die Blumen gegeben haben?
ماذا كنت تأمل منها أن تعيد النظر بشأنه ؟ عندما أعطيتها الزهور ؟

Ich weiß, du bist verärgert, also habe ich dir Blumen gepflückt.
أعرف أنك منزعجة، لذلك أحضرت لك بعض الزهور قطفتها بنفسي

Die Blumen, die Presse, die Prominenten, das ganze Ausmaß der Sache.
انظري لكل شيء، الزهور والصحافة والحضور، والفخامة في كل ذلك

Sie haben Blumen geschickt mit irgendeiner blöden Karte,... vom Floristen geschrieben.
أرسلوا الزهور مع بطاقات تافهة. كُتبت من قِبل بائع الزهور.

Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich zuletzt Blumen bekommen habe.
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة حصلت بها على بعض الزهور,اللعنة

Und zweitens wusste es kaum jemand, aber es wurden Blumen geschickt.
وثانيا لم نعلم الناس كفاية لذا , أرسلوا فقط الزهور

Also wieso verbringen wir zwei nicht wie ein paar verdammte Blumen einen netten Abend?
لذا دعينا فحسب نحظى بمساءٍ جيد كـزوجن من الزهور اللعينة ,نسميها حتى نذهب

Ich habe mir schon Sorgen gemacht, weil du die Blumen nicht erwähnt hast.
كنت قلقا بعض الشيء حينما لم تتحدثين حيال الزهور التي أرسلتها إليك

Und nehmen Sie sich immer Zeit dafür, die Blumen zu riechen, und lassen Sie sich mit Schönheit erfüllen, und entdecken Sie erneut dieses Gefühl des Staunens.
ودائماً .. توقفوا قليلاً لكي تستنشقوا رائحة الزهور .. واسمحوا لانفسكم في الغرق في جمال ذلك واعادة استكشاف حاسة الروعة التي تكمن في داخلكم

Ich habe noch nie jemanden getroffen, der sagt "Ich mag keine Blumen".
ولم اجتمع ابدا باي شخص يقول : "أنا لا أحب الزهور".

Die Blumen machen es schön, und der Honig macht es süss."
الزهور تجعلها جميلة ، و العسل يجعلها حلوة

Kopf hoch, ihr werdet Opfer eines Überfalls ... und die Bank schickt euch ein Dutzend rote Rosen.
أبشروا ، ستكونون محاربى السرقة سوف يرسل لك البنك باقة من الزهور

# Es trägt die Biene ihren Nektar von der Blume zu dem Korb.
نحل العسل الذي يجلب السلسبيل من الزهور إلينا

Wir müssen wie eine Reklame für einen Blumenladen aussehen!
لقد وصل الي النقطة نحن نبدو مثل إعلان لدكان الزهور

Und dass ich mit Steve Schluss machte, meinem Freund, dem Floristen.
ووووأنا تَحطّمتُ مَع ستيف، بائع الزهور الذي أنا كُنْتُ أُؤرّخُ.

Und wenn wir diese guten Blumenwanzen zum Beispiel in einem Paprika-Feld aussetzen, gehen sie zu den Blüten.
وإذا نحن نشرنا تلك الحشرات الدقيقة القراصنة، الجيد منها، على سبيل المثال ، في مؤامرة الفلفل الحلو، يذهبون الى الزهور.

Gut, aber ich würde ihr gern einen Blumenstrauß schicken.
حسنا ، لكن يهمني ان ارسل اليها بعض الزهور

Der Blumenhändler plant meine Ermordung für den Fall, daß ich mal zufällig komme?
أتظن بائع الزهور جالس هناك ليعد إغتيالاً... على أمل أنني سأمر به؟

Er sieht das Blumenmädchen an. Sie sieht ihn an.
, لقد نظر لبائعة الزهور وهى قد نظرت إليه

Ja, nun, ich habe die Nacht damit verbracht, Gänseblümchen auf ein Tutu zu nähen.
حسنا، أنا قضيت الليلة في إلصاق الزهور على تنورتها.

So weit ich es also sagen kann, sieht eine Rose mit einem anderen Namen wahrscheinlich ander aus und vielleicht riecht sie auch anders.
لذا من وجهة نظري ان الزهور التي تحمل اسماء مختلفة ليست بالضرورة مختلفة و ربما حتى رائحتها متشابهة تماما