"الزواج الأحادي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Monogamie

Monogamie hieß einst: Eine Person für das ganze Leben.
الآن، الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل الحياة

Heute heißt Monogamie, immer nur eine Person.
اليوم الزواج الأحادي يربطنا بشخص كل مرة

Zuallererst ist die Diskussion um Monogamie nicht die gleiche wie die Diskussion um Untreue.
قبل أي شيء، الحديث عن الزواج الأحادي ليس هو نفس الحديث عن الخيانة الزوجية

Millionen Menschen leiden an Monogamie. Es ist kein Heilmittel bekannt.
يعاني ملايين الناس يومياً من الزواج الأحادي لا يوجد علاج

Hier ist noch etwas. Höre. "Monogamie ist bei Vögeln verbreitet".
أنتظر أريد التأكد من أننا كلانا نعرف ما نقصد هنا الزواج الأحادي يأتي من مثال الطيور

Nur ein kleines Gespräch über Monogamie. - Oh. - Ja.
مازلت تحاولي جعلها تتوقف عن التدخين ؟ حوار بسيط عن الزواج الأحادي أجل

- Monogamie mit mir wolltest du nie!
لم تحرصي أبداَ على مسألة الزواج الأحادي معي

Lily, Jerry muss lernen, dass andere Lebensweisen ebenso erfüllend sind wie Monogamie, daher führen du und Marshall ab jetzt eine offene Ehe.
ليلي، على جيري أن يعلم أن انماط الحياة الأخرى مثمرة مثل الزواج الأحادي لذلك انت و مارشال الآن يربطكما زواج مفتوح

Mir fehlt das Gen für Monogamie, Liebes. Nicht jeder hat eins.
لمْ يتسنى لي الزواج الأحادي يا عزيزتي ليس كلنا نحصل على ذلك

Monogamie ist unrealistisch!
الزواج الأحادي ليس واقعياً الزواج الأحادي ليس واقعياً

Vielleicht ist Monogamie nur... eine rücksichtslose, bestrafende Regel.
من دون الحاجة لقتل بعضهم الآخر، لربما الزواج الأحادي هو ضرب تعسفي ذا هيمنة مستبدة.

Monogamie ist eine persönliche Entscheidung und eine populäre noch dazu.
الزواج الأحادي هو اختيار شخصي واحد شعبية في ذلك.

Die Monogamie ist bekanntlich ein 2-schneidiges Modell.
الزواج الأحادي يمكن أن يكون مفهوم صعب

Die Frau, die mir die Freuden der Monogamie beigebracht hat, war ein Frauboter.
...المرأة التي علمتني جمال الزواج الأحادي

"In Too Deep" ist der bewegendste Popsong der 80er über Monogamie und Bindung.
"In Too Deep" الأغنية الأفضل المثيرة للمشاعر في الثمانينات تتحدث عن الزواج الأحادي و الإلتزام

Monogamie muss sehr herausfordernd sein für eine gutaussehende junge Frau wie Juliette.
الزواج الأحادي لابد أنه تحدي بالنسبة لإمرأة شابة وجميلة كـ (جولييت)

"Monogamie" bedeutet für hoffnungslos romantische Blondinen das eine, für ihre Vampir-Liebhaber dagegen etwas völlig anderes.
أحياناً يَعْني الزواج الأحادي شيءَ واحد إلى رومانسيِ بشكل يائس البنات الشقراوات وشيء مختلف جملةً إلى مصّاصِ دمائهم أحباءِ.

- Nochmal! - Monogamie ist unrealistisch!
مرة أخرى الزواج الأحادي ليس واقعياً

als Lehre zur Durchsetzung von Monogamie ersetzt.
كعقيدة لفرض فكرة الزواج الأحادي

Monogamie ist ein veraltetes Konzept.
الزواج الأحادي هو مفهوم عفا عليه الزمن.