| Gehen wir also die erste Frage an: Wie sollen wir arbeiten? | TED | لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟ |
| Die Frage ist also, was ist die erste Frage für Designer? | TED | وهكذا فالسؤال هو ، ما هو السؤال الأول للمصممين؟ |
| die erste Frage lautet an dieser Stelle, warum China so viel schneller als Indien gewachsen ist. | TED | السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند. |
| die erste Frage lautet: "Wie wird man ein Model?" | TED | لذا السؤال الأول هو، كيف يمكنك أن تصبحي عارضة؟ |
| - Frage eins: - Wie heißt ein Freund Ihres Sohnes? | Open Subtitles | السؤال الأول "اذكر اسم أحد أصدقاء طفلك." |
| Bei der ersten Frage antworteten 63% mit: Ja, wir mögen sie. | TED | كان جواب السؤال الأول: 63% من الناس قالوا نعم، تُعجبنا |
| die erste Frage lautet: Wie werden die Kohlenstoff-Reserven in tropischen Wäldern von uns verwaltet? | TED | السؤال الأول هو، كيف يمكننا إدارة إحتياطي الكربون لدينا في الغابات الاستوائية؟ |
| die erste Frage ist: Wie hat sich die Zahl der Todesfälle pro Jahr durch Naturkatastrophen während des letzten Jahrhunderts verändert? | TED | السؤال الأول: كيف ان عدد الوفيات سنويا بسبب الكوارث الطبيعية، كيف تغير خلال القرن الماضي؟ |
| Nun, die erste Frage wurde 1926 durch einen Kollegen, namens Oskar Klein, beantwortet. | TED | السؤال الأول تمت الإجابة عليه في عام 1926 من قبل زميل يدعى أوسكار كلاين. |
| CA: Wir werden die nächste halbe Stunde damit verbringen, über Ihre Vorstellung von einer spannenden Zukunft zu sprechen. Daher klingt die erste Frage vielleicht etwas ironisch: Warum sind Sie so tiefgründig? | TED | إذن، خلال نصف الساعة القادمة تقريبًا، سنقضي بعض الوقت في استكشاف رؤيتك لما قد يبدو عليه مستقبل مثير، وهذا باعتقادي سيجعل السؤال الأول هزليًا بعض الشيء لماذا تقوم بالحفر؟ |
| die erste Frage ist: Wie sieht der rote Teil aus? Natürlich sind Bildschirme wunderbar | TED | حسنا، السؤال الأول هو: كيف تبدو تلك المساحة الحمراء؟ |
| die erste Frage ist, und vielleicht schreiben Sie sie auf, entweder auf ein Blatt Papier, physisch, oder auf ein virtuelles Blatt in ihrem Kopf, und, für Zuschauer zuhause, Sie können das auch ausprobieren: | TED | السؤال الأول هو، ربما تودوا أن تكتبوا السؤال على قطعة من الورق، فعلياً، أو قطعة من الورق إفتراضياً في أذهانكم، وبالنسبة للمشاهدين في المنازل، ربما تودوا أن تفعلوا هذا أيضاً. |
| Okay, die erste Frage: Was erzählen Blogs uns zur Motivation, was Menschen dazu bewegt, Dinge tun? | TED | حسناً، السؤال الأول: ماذا قد تخبرنا عن سبب قيام الناس بما يفعلون؟ |
| Ich glaube, die erste Frage ist: Warum sollte man überhaupt eine virtuelle Welt schaffen? | TED | كما تعلمون، أظن أن السؤال الأول الذي يطرح نفسه هو: لم نبني حياة افتراضية من حيث المبدأ؟ |
| die erste Frage lautet, warum müssen wir uns überhaupt Sorgen über eine pandemische Bedrohung machen? | TED | السؤال الأول هو، لماذا يجب حتى أن نقلق من خطر إنتشار وباء؟ |
| Sorgen Sie dafür, dass die erste Frage von der Post kommt. | Open Subtitles | تأكد من أن يسأل ممثل صحيفة البوست السؤال الأول |
| Ok, ich schätze, die erste Frage ist wohl: | Open Subtitles | مذهل حسنا ، أظن السؤال الأول لابد أن يكون : |
| " die erste Frage, die ich Ihnen stellen möchte ist folgende. " | Open Subtitles | السؤال الأول الذى عندى هو ما إحساسك تجاه |
| Die erste Frage: "Hat das Kind sein eigenes, geeignetes Bett?" | Open Subtitles | السؤال الأول هل الطفل لديه سريره الخاص الصحيح .. ؟ |
| Frage eins: Was ist Lilys Lieblingsfarbe? | Open Subtitles | ابدأي ، السؤال الأول ما هو اللون المفضل لدى (ليلي)؟ |
| - wird es in der ersten Frage um das gehen, was die "Times" gerade online gestellt hat. | Open Subtitles | ولو منحت الأسبقية إلى أيّ أحد آخر، سيكون السؤال الأول بشأن ما نشرته جريدة "التايمز" للتو على الأنترنت أرني |
| Ich habe die erste Frage gestellt, jemand anders stellte die zweite. | Open Subtitles | أنا أسأل السؤال الأول .ولكن شخص آخر يسأل السؤال الثاني .والأمر لا يجدي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 