"السافانا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Savanne
• Savannah
• Savannen

Zehn Millionen Flughunde sind zu diesem kleinen Wald aufgebrochen, am Rande der östlichen Savanne.
عشرة ملايين من الخفافيش أجتذبوا إلى هذه الغابة الصّغيرة، على أطراف السافانا الشرقية.

Die ideale Landschaft der Savanne ist eines der deutlichsten Beispiele dafür, dass Menschen überall Schönheit finden in einer ähnlichen visuellen Erfahrung.
المشهد المثالي السافانا هو أحد الأمثلة الواضحة حيث البشر في كل مكان يجدون الجمال في تجربة بصرية مماثلة.

Das ist der Abend vor meinem Flug nach Savannah - zu unserer Hochzeit.
فى الليله التى تسبق زواجى سوف اطير الى السافانا وحيده

Es gibt auch Schuhe in Savannah.
انا اسمع ان لديهم فرع لبيع الاحذيه فى السافانا ، الجنوب بأكمله لهم

Und hinter mir, Tausende von Meilen weit, die fruchtbarsten Savannen der Welt.
وخلفي،لآلاف الأميال أخصب السافانا في العالم

Nächste Woche werde ich hier sein, in den großen Savannen Ostafrikas.
في الأسبوع المقبل،سوف أكون هنا "في "السافانا" الهائلة لشرق "أفريقيا

Als wir vor 1000 Jahren durch die Savanne zogen, machten wir lineare Voraussagen, wo das Tier sein würde. Das funktionierte wunderbar. Es ist fest verdrahtet in unseren Gehirnen.
حين مشينا في السافانا منذ ألف عام قمنا بتنبؤات خطية عن مواقع الحيوانات وعمل ذلك جيدا. إنه مبرمج في عقولنا

Wir hatten eine Savanne, ein Feuchtgebiet, eine Wüste.
كان لدينا السافانا ، والمستنقعات ، والصحراء.

Irgendwo in Afrika lief der erste Affe durch die neue Savanne.
في مكان ما في أفريقيا، بدأ القرد يمشي خلال السافانا الجديدة.

Und es scheint, daß ein Ruf wie dieser der energiesparendste und praktischtste Weg ist ihren Ruf über die Landschaften der Savanne zu verbreiten.
و يتضح أنه هذا النوع من الأصوات هو أكثرها توفيراً للطاقة و عملياً أكثر في إيصال النداء عبر حقول السافانا.

Als wir von unseren tierischen Verwandten aus der afrikanischen Savanne entwickelt haben, zeichneten uns unsere größeren Gehirne aus.
عندما تطورنا عن اجدادنا شبيهي القرود في سهول السافانا الإفريقية، ما كان يميزنا عنهم هو كبر حجم المخ.

Jemand möchte sicher nicht, dass die in der Savanne herumgereicht werden.
ربما شخص ما لا يريد أن يرى هذه الصور منتشرة فى السافانا

Savannah und ich packten zusammen und zogen nach Portland.
السافانا وأنا التعبئة وأنتقلت إلى بورتلاند

Das Plutonium stammt aus der Anlage Savannah River, Februar '68, aus dem K-Reaktor.
هذا البلوتونيوم جاء من نبات الظبية في نهر السافانا فبراير/شباط 68 من مفاعل كى

Davon habe ich Savannah erzählt.
هذا ما تكلمت حوله مع فتاة السافانا

Die Verkündung seiner Entdeckung hallte über den ganzen Kontinent, nach Boston, New York, Savannah;
وكـانتصرخةاكتشـافهقدنُشرت ... في جميع أنحـاء القـارة ،(في( بوسطن)،( نيويورك)،( السافانا ... وعبر المحيطـات

Das war die Savannah, kilometerweit draußen.
لقد كانوا أطقم (السافانا) على بعد أميال من الشاطئ. حسناً؟

Diese gefrorenen Gipfel sind Teil einer bergigen Barriere, die die alten Dschungel im Westen, von den Savannen im Osten trennen.
هذه القمم المجمّدة تشكّل الآن الجزء الحاجز الضخم الّذي يفصل الادغال القديمة في الغرب عن السافانا في الشرق.

Er lebt in Regenwäldern und Savannen.
فهو يعيش في الغابات المطيرة و السافانا

Und die offenen Savannen Nordamerikas boten dem Präriemammut Raum, einer großen, haarlosen Spezies in Nordamerika.
والمساحات الواسعة من السافانا في شمالي أميركا فتحت موطناً للماموث الكولومبي، نوع آخر ضخم و عديم الشعر في أميركا الشمالية.

Die Menschen, die sich auf das Töten der Tiere spezialisierten, die sie in den Savannen jagten, zogen nach Norden und folgten vor etwa 45.000 Jahren dem Grasland in den Nahen Osten in einer seltenen feuchteren Phase der Sahara.
إن الأشخاص الذي تخصصوا في صيد الحيوانات تتبعوا الفرائس صعودا إلى الشمال عبر خزائن لحوم السافانا هكذا وصولا إلى الشرق الأوسط منذ حوالي 45000 سنة خلال أحد الفترات النادرة المطيرة للصحراء الكبرى

Von Feuchtgebieten und Savannen,
من أراض المستنقعات ومناطق السافانا