"السبابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeigefinger
• Zeigefingers

Es wurde auf einen Zeigefinger der Teilnehmer aufgetragen, der andere blieb frei.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

Sie kommt, nicht größer als der Edelstein am Zeigefinger eines Aldermanns, und fährt mit einem Spann von Stäubchen den Schlafenden quer auf der Nase hin.
و قد أتت الى دولتنا ليست أكبر من حجر العقيق على اصبع السبابة الخاص بالعمدة

Hast du nicht die Zeigefinger der beiden erhalten?
ألم تستلم أصبعى السبابة لكل منهما في البريد؟

Drücken Sie die Milch mit Daumen und Zeigefinger raus, und dann rollen Sie die Hand zur Faust zusammen.
اخرجي اللبن معتصرة بإبهامك و السبابة ثم اضغطي للأسفل

Oh ja, natürlich. Hm... Wir haben einen Abdruck des Zeigefingers.
أوه ، نعم ، بالطبع ربما نحصل نحن على بصمات من إصبع السبابة

Der Teilabdruck vom Zeigefinger erzielte einen Treffer in der Interpol-Datenbank.
البصمة الجزئية على السبابة تطابقت مع بيانات الانتربول

Die Spannweite seines Griffs beträgt 20 cm von Daumen zu Zeigefinger.
فطبقاً لقبضته تبلغ عند فردها ثمان إنشات من الإبهم إلى السبابة.

Es war in die Falte zwischen seinem Daumen und Zeigefinger implantiert.
كانت مزروعة في المنطقة بين السبابة والإبهام

Er sagt, dass Sie diesen Hasenfuß mit ihrem linken Zeigefinger... und dem kleinen Finger reiben sollen, genau so, für Glück.
يقول أنه يجب عليك فرك القدم هذا الأرنب مع السبابة يسارك والخنصر، مثل هذا، لحسن الحظ.

Und ich fand eine ausreichende Probe, unter dem linken Zeigefinger, wo ich von ausgehe, dass es Blut und Haut des Täters ist.
وقد وجدت عينة من دم وجلد المعتدي تحت ظفر اصبع السبابة

Während der Autopsie entdeckte ich, dass der Nagel von Evas Zeigefinger in der Mitte gespalten war.
خلال التشريح إكتشفت أن ظفرها على السبابة اليسرى إنفصل نصفين

In dem Moment nämlich, wo ich meine Hand von Ihnen wegdrehe, damit Sie sie von hinten sehen, bewegt sich dieser Finger hier, mein Zeigefinger, einfach von dort, wo er war, in eine Position, in der er so ausgestreckt ist.
في اللحظة التي ستتحرك يدي من الجهة التي تقابلكم الى الجهة البعيدة عنكم, هذا الاصبع هنا, السبابة سوف ينتقل من حيث كان, الى موضع يشير به بالشكل التالي.

Also wendete ich mich den wimmelnden kleinen Wesen zu, die man zwischen Daumen und Zeigefinger festhalten kann, die Winzlinge, die die Grundlage unseres Ökosystems bilden, die Winzlinge, die – wie ich gern sage – die Welt im Griff haben.
لذا فقد تحولت الى المخلوقات الصغيرة التي يمكن حملها بين الأصبعين الإبهام و السبابة: الأشياء الصغيرة التي تؤلف نظم أنظمتنا الحيوية. الأشياء الصغيرة، أرغب بالقول ، التي تدير العالم.

Leg den Zeigefinger auf die Klit.
الآن وضع السبابة على بلدي البظر.

Ebenso tupfen Sie den rechten Zeigefinger ab.
و خذ عينة من اصبع السبابة الأيمن

Sehen Sie sich den Zeigefinger an seiner rechten Hand an.
أيضاً لاحظ السبابة في يده اليمنى.

Du nimmst diesen Kerl hier, deinen Zeigefinger und schiebst ihn dann rein.
هذا الأصبع السبابة وستفعلين فقط... أزلقيه هنا...

Es war der Zeigefinger. Dieser.
وكان اصبع السبابة هذا

Und die Platzwunde endet auf halben Weg zum Knochen des Zeigefingers.
ويتوقف التمزق في منتصف العظم على إصبع السبابة.

Der See ist die Handfläche, und wir stehen auf dem letzen Glied des Zeigefingers.
البحير تمثل راحة اليد ونحن نقف على السلامية البعيدة لإصبع السبابة.

Es entspricht der Entfernung zwischen dem Daumen eines Mannes und der Spitze seines Zeigefingers.
لطرف اصبع السبابة