"السباك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Klempner

Der Klempner arbeitete und die Kinder waren in der Schule.
وكان السباك يعمل بمكان ما والأطفال كانوا بالمدرسة

Heute morgen traf ich einen Freund, er erzählte mir von dem Klempner.
التقيتُ صديقي هذا الصباح أخبرني عن السباك

Bis drüben jemand den Klempner holt, das dauert.
ستمر أيام قبل أن يستدعي أحد السباك إلى هناك وحينها سينهار كل هذا

"Sieh mal, so viel Wasser." Darauf der 2. Klempner: "Ja, und das ist nur die Oberfläche."
فقال السباك الثاني أجل وهذا ما نراه وحسب

Du willst also mit diesem Klempner und Knastbruder in wilder Ehe leben?
ستعيشي إذاً في الذنب مع السباك المجرم السابق؟

Hey, als du gesagt hast, das es zwischen dir und dem Klempner wahre Liebe war, war ich der gute.
عندما قلتِ لي ان هنالك حباً حقيقياً بينكِ وبين السباك كنتُ رجلاً صالحاً

Du solltest mit dem Klempner sprechen wegen der Wasserrohre.
عليك أن تتحدث إلى السباك الخاص بك بشأن الأنابيب

Ja, ich habe mich mit dem Klempner getroffen und habe die Angebote für die neuen Toiletten.
نعم، إلتقيت مع السباك وجلبت أسعار المراحيض الجديدة

Lag das an mir oder an Charlie, der alle fünf Minuten aufgesprungen ist, um diesen psychotisch aussehenden Klempner zu überprüfen?
هل أنا من لاحظ فحسب أن تشارلي كان يذهب كل 5 دقائق لمراقبة السباك الذي يبدو مضطرب عقليًا

Es ist unglaublich. Erinnerst du dich an den Klempner, den du empfohlen hast?
لن تصدقي ذلك، هل تعرفين ذلك السباك الذي أوصيتِ بهِ؟

Iss die Reste und warte auf den Klempner, der deine Spüle repariert.
لتأكلي بقايا طلبية الطعام، وتنتظري السباك ليصلح لك مغسلة المطبخ.

Wir würden es unterteilen -- der Klempner würde sagen, "Naja, wo ist das Wasser?"
و قد نقسمه-- السباك سيقول، "حسنا أين الماء؟"

Sie nennen ihn "den Klempner" in Italien, aber auch den "Maestro", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
وهم يدعونه " السباك " في ايطاليا كما يدعى " المايسترو " لانه مهندس وحرفي و نحات بذات الوقت

Nein, lassen wir den Klempner lieber weg.
كلا . لنبقي السباك خارج الموضوع

Wenn sie Sie unter der Dusche fände... sie würde denken, Sie sind der Klempner.
لو أتت (هيلين) و وجدتك في الحمام أتدرين ماذا ستعتقد؟ ستعتقد أنك السباك

"kriegt der Klempner eine Fotokopie von dem Brief."
فسأرسل نسخة من الرسالة إلى السباك

Sie wollten doch einen Klempner.
لقد أردت السباك هنا, اليس كذلك؟

Aber ich habe bereits den Klempner gerufen.
هل لي ان اكلمك للحظه ؟ - لكني اخبرت السباك -

Da ist ein kleines Leck... - Unser Klempner.
ـ يوجد تسريب صغير ـ هذا هو السباك

- War der Klempner in Zimmer 4?
- هل قام السباك بإصلاح الغرفة رقم 4؟ - لقد كان هنا..