"السحريّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• magischen
• magische
• magischer
• Magie
• Zauberflöte
• Zauberkrone
• Wünschelrute
• Zauberbrunnen

Einen, der den magischen Pfeil in Richtung wahre Liebe lenkt und diese Debatte ein für alle Mal beendet.
تعويذة تؤشّر سَهمُها السحريّ في اتجاه الحب الحقيقيّ و تُنهي هذا النقاش الأبدي نهائياً

Er ist schlimmer als Yoda. Okay, ihr geht schön zu eurem Herzen der Insel, und ich hole den magischen Kobold aus dem Brunnen.
حسناً، اذهبوا جميعاً إلى قلب جزيرتكم و سأحضر أنا الجنّيّ السحريّ من البئر

Dafür gibt es diese magische Box der neurologischen Trickserei.
ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ سيكون هذا أسهل بكثير

Ich bin geschützt durch dieses magische Kraftfeld namens Glas.
فأنا محميٌ بواسطة نطاق القوة السحريّ المدعو بالزجاج

Okay. Wo ist dieser bescheuerter magischer Durchgang, den sie öffnen muss?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

Bewahrt weiter diese ganze undurchschaubare Mann der Magie Sache.
واصل بإكمال، الرجل الغامض للغرض السحريّ

Wenn Mozart sich besser angepasst hätte und eines Tage lieber Verstecken gespielt hätte, gäbe es vielleicht keine Zauberflöte.
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

König Eriks Zauberkrone. Der Teil gefällt mir am besten.
التاج السحريّ للملك (إيريك)، هذا جزئي المفضّل من الرواية.

Wünschelrute , Wünschelrute,
أيّها القنقنُ السحريّ، أيّها القنقنُ السحريّ..

Sie sollten mir jetzt sagen, wo dieser Zauberbrunnen ist.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

Und ich vermisse meinen magischen Songwriter-Schnee doch so sehr.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Es ist das Buch der magischen Geschichte der Vier Länder.
كتاب سحريّ يحوي التاريخ السحريّ للأراضي الأربع.

Eine mystische Vampirjägerin hat dich mit ihrem magischen Schwert erstochen,
صيّادة مصّاصي دماء ذات قوى روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ

Eine mysteriöse Vampirjägerin hat mit ihrem magischen Schwert auf dich eingestochen.
"صيّادة مصّاصي دماء ذات قوىً روحانيّة طعنتك بسيفها السحريّ"

Sie wissen schon, dass SMS, Anrufe und Emails heutzutage alle auf das selbe magische Gerät kommen.
الرسائل النصيّة، المكالمات والبريد الإليكترونيّ تصل جميعها لنفس الجهاز السحريّ هذه الأيام عليكِ فقط إرسال واحدة

Dieses andere magische Gerät sagt mir, dass eine Bleivergiftung nicht all meine Symptome verursachen würde.
يخبرني هذا الجهاز السحريّ بأنّ تسمم الرصاص لن يسبب كلّ أعراضي صحيح

Also hast du gelogen, und das magische Objekt behalten, diesen Hut, der mich all meiner Kräfte berauben könnte.
واحتفظتِ بذلك الغرض السحريّ القبّعة التي بمقدورها تجريدي مِنْ كلّ قدراتي

Der Rosenstrauch entstand aus seinem Blut. Er hat dieselbe magische Signatur.
غصن الورد ذاك نبَت من دمه، ما يعني حمله التوقيع السحريّ عينه.

Sie möchten, dass du ihr magischer Mann bist. Und sie warten auf dich hinter der Ecke in einem Van.
يودّونكَ أن تكون رجلهم السحريّ و ينتظرونكَ بالسيّارة.

Wenn eine schwangere Mutter in Gefahr ist, dann ist der Transfer unser magischer Notlauf.
وإذا تعرّضت أم حبلى للخطر فإن نقل الجنينين هو ضماننا السحريّ.

Seit Wochen sagte man uns, dass die Magie in dem Messer, das sie nutzten, um in unsere Handflächen zu stechen, uns in einen Schlaf versetzen würde.
إذ قالوا لنا لأسابيع، أنّ السكين السحريّ الذيكانوايجرحونبهِ كفوفنا...

Sonst kommt König Erik... (TROMPETEN ERTÖNEN) - ...mit seiner Zauberkrone nicht.
"ها هو الملك (إيريك) قادم مع تاجه السحريّ"

- Naja, deine Wünschelrute...
لأنّ قنقكِ السحريّ ذاك،

Ich habe doch vorhin von dem Zauberbrunnen gesprochen.
أتعلم، البئر السحريّ الذي أخبرتكم عنه؟