"السخيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dumme
• lächerlichen
• blöde
• albernen
• blöden
• dummen
• dummes
• alberne
• verdammte
• dämliche
• Unsinn
• dämlichen
• Dummerchen
• lahmen
• verdammten

Holliday, ich tat schon einige dumme Sachen.
هوليداى لقد فعلت الكثير من الامور السخيفة فى حياتى

Das ist es, was wir untersuchen müssen, diese, wissen Sie, lächerlichen Sicherheitsdatenblätter, die nichts Wesentliches enthalten.
إذن فهذا ما يفترض علينا البحث فيه، بيانات الأمان السخيفة تلك التي لا تُطلعنا على الكثير.

Und diesmal meint sie's ernst und will dir diese blöde Decke abgewöhnen.
وهذه المرة هي جادة بخصوص جعلك تتخلص من تلك البطانية السخيفة

Ich habe überhaupt keine Ahnung, wie man die albernen Lampen auskriegt.
لا املك اي فكرة عن كيفية إغلاق تلك الاضواء السخيفة.

Ich hoffe nur, dass ich mich mit diesem blöden Witz nicht zum Affen gemacht hab.
أنا فقط آملُ ألا أكون قد أحرجتُ نفسي بتلك النكتة السخيفة التي قلتُها أتمازحني؟

Das ist der einzige Weg, um sicherzugehen, dass Sie aufhören, diese dummen, dummen Spielchen zu spielen.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

Und wenn er den Hund tätschelt und gerade seiner Frau verabschiedet, komme ich ins Spiel, ich schlinge die dumme Nutte in eine Krawatte ein,
وحين يداعب كلبه، ويقبل زوجته قبلة الوداع، حينها أتدخل، مُمسكاً برأس تلك العاهرة السخيفة

Die Astronomen benannten Uranus 2620 um, damit der dumme Witz aufhört.
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً.

Ach, du glaubst doch nicht etwa an diese dumme Geschichte, oder?
أنت لا تصدّقين هذه القصة القديمة السخيفة , أليس كذلك ؟

Diese neuen, lächerlichen Anordnungen kamen nun auch zu uns. Befehle sind Befehle. Aber im Vertrauen gesagt, ich billige sie nicht.
وجاء لأنهم سيطبقون تلك الفكرة السخيفة و الأوامر أوامر

Ich weiß nicht, unter welchem Stein du hervorgekrochen bist oder woher du diese lächerlichen Geschichten über mich hast, aber es scheint mir offensichtlich, dass du keinerlei Vorstellung davon hast, mit wem du es hier zu tun hast.
لا أعلم ماذا اقحمت في مؤخرتك او من أين جئت بهذه الافكار السخيفة عني لاكن يبدو من المحزن

Wieso machst du dann dieses blöde Interview, wenn das alles keinen Sinn ergibt?
لماذا نجري هذه المقابلة السخيفة إن لم تكن الأمور منطقيّة بالنسبة إليك؟

Komm, du blöde, besoffene alte Schlampe!
هيا . أيتها السخيفة أيتها العجوز المتصابية السكيرة

Ich hasse deine kleinen, weißen Hände. Deine albernen, blöden, weißen Hände.
أكره يديك البيضاء الصغيرة أكره يديك السخيفة البيضاء الصغيرة

Ihr wolltet uns Franzosen also überlisten, mit eurem albernen, kniefälligen Rumrennen und Angreifen.
هل تعتقد أنّكم أذكى مننا نحن الفرنسيين ؟ بأقدامكم السخيفة المنحنية

Ich wusste es vom ersten Ton aus deiner blöden Pfeife.
أذكر المرة الأولى التي نفخت فيها تلك الصفارة السخيفة.

Du schläfst einen normalen Schlaf mit friedlichen, dummen Träumen.
و فى المساء تنامين نوما عاديا مليئا بالسكينة و الاحلام السخيفة

Du hast mich verletzt, du ungeschicktes, dummes Ding.
كلا، أنا لست بخير لقد جرحتني، أيتها البنت الغبية السخيفة

Wir brauchen noch ein paar mehr alberne Dinge, außer "Die Wunderkammer".
نحتاج إلى المزيد من الأومر السخيفة غير "دولاب الفضول الطبيعي"ـ

Hüten Sie Ihre verdammte Zunge.
الا يعني هذا أنك تعمل في جريدة للأشاعات السخيفة

Lass das dämliche Grinsen, Soldat! Wir sind nicht beim Zirkus!
لماذا هذه الابتسامة السخيفة يا أيها الجندي نحن في الجيش

Symbolischer Unsinn über all die Probleme, die Sie mit jedem hatten.
بعض الإشارات السخيفة عن كل مشاكلك مع الناس

Ich bin Ihre unwichtigen Probleme und dämlichen Zäune und Blumenbeete leid.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

-Ich bin verheiratet, Dummerchen. -Ich sage Daddy nichts.
ـ أنا متزوجة , أيتها السخيفة ـ لن اخبر ابي

Du siehst aus wie einer dieser Deppen, der in einer lahmen Band ist und Motorrad ohne Helm fährt und der eine Kette am Geldbeutel hat und ein Nackentattoo und ein Drogenproblem.
تبدو مثل احد هؤلاء الاوغاد من احد تلك الفرق السخيفة الذي يركب دراجه نارية بدون خوذه و يملك سلسة مفاتيح طويلة ووشم على الرقبة مع مشكلة الادمان ليستمشكلةكبيرةفقط ..

Seit 15 Jahren halte ich Ausschau nach diesen verdammten nächtlichen Erscheinungen.
لقد ظللت أبحث لخمسة عشر عاما عن هذه الاضواء السخيفة في السماء