"السرّية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geheime
• geheimen
• undercover
• Geheimprojekte
• verdeckte

geheime Bankkonten, gefälschte Dokumente, falscher Pass.
الحسابات المصرفية السرّية سجلات مزيّفة، تزيّف جوازات السفر

Es gibt Beweise, die geheime Gesellschaften belasten. Gesellschaften, die großen Einfluss auf die Hallen der Macht, wie das Bureau, haben.
أدلة على أنّ المجتمعات السرّية التي لديها تأثير كبير في أروقة السلطة مثل المكتب

Die menschlichen Erfahrungen sind nachteilig beeinflusst durch geheime Gesellschaften.
التجربة الإنسانيّة تتأثر سلباً بالمجتمعات السرّية

- Darf ich raten? Er versteckt sich am geheimen Turnierplatz.
دعيني أخمن، إنه يختبىء في مسابقتك الصغيرة السرّية. أترين، هذا صحيح.

Er war ein CIA-Agent, der sehr tief undercover war.
كان عميل في غاية السرّية للاستخبارات المركزية

Sein Auftrag ist es, Geheimprojekte wie das Stargate im Auge zu behalten, und das hat es von Anfang an getan.
مُكلفة بمراقبة المشاريع عالية السرّية مثل البوابة النجمية وقد قامت بالكثير منذ نشأتها

Dafür biete ich Ihnen den Apparat und die Kompetenz unserer bestens ausgebildeten Abteilung für verdeckte Ermittlungen.
أقدّم لكَ العتاد والخبرة لعمليّاتنا السرّية المدرّبة بكثافة والمموّلة بسخاء لفعل ذلك

Schinken und Käse, und ich hab meine geheime Knoblauchmayo dazu gemacht.
لحم خنزير وجبن، وأعددتُ صلصة الثوم السرّية خاصّتي

Sie haben sehr geheime, delikate Informationen.
لديكِ تصريحاً أمنياً عالي السرّية كان عليكِ التخمين

Es ist komisch wie ihre Kollegen dachten, sie würden sie so gut kennen, und sie hatte dieses geheime Leben, das sie von denen versteckt hielt.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Kinobesuche, hin und wieder eine geheime Besprechung.
قاعة السينما، الاجتماعات السرّية أحياناً

All diese Sachen die ich über geheime Gesellschaften und Verschwörungen sage...
تلكَ الأمور التي أقولها عن المجتمعات السرّية والمؤامرات...

Wir sehen die medizinischen Leiter von Treadstone und Outcome, wie sie auf ihre geheime Männerfreundschaft anstoßen.
ننظر إلى رؤوساء القسم الطبّي في برنامجيّ (تريدستون) و(آوتكوم) وهما يحتفلان على الملأ بصداقتهما السرّية.

In den frühen Siebzigern begann die Defense Intelligence Agency streng geheime Experimente mit parapsychologisch begabten Menschen, um Informationen für die moderne Kriegsführung zu sammeln.
في بداية السبيعينات، بدأت وكالة الإستخبارات العسكرية، بإجراء تجارب فائقة السرّية مع أشخاص ذي قدرات روحانية، للمساعدة في جمع المعلومات الإستخبارتية في الحروب الحديثة.

Aber sie kennt die geheime Rezeptur, also hol Schlumpfine her!
معكِ حق،لكنّها تعرف التّركيبة السرّية

Meine geheime Identität ist es, sein schwarzer Chauffeur zu sein.
فهويتي السرّية هي سائقه الأسود.

Du warst in einem geheimen Gefängnis.
إنّك كنت في سجن العمليات السرّية الذي غير موجود رسمياً.

Was soll das? Du warst in einem geheimen Gefängnis.
إنّك كنت في سجن العمليات السرّية الذي غير موجود رسمياً.

Büro mitten in der Nacht durchsucht hat und die geheimen Treffen zwischen euch beiden.
إلى مكتبي منتصف الليل و الإجتماعات السرّية بينكما

Du sagtest mir undercover zu bleiben, weil der Fall gegen Greene zu wichtig sei, um ihn zu verlieren.
طلبتِ منّي أن أكمل بمهتي السرّية لأن قضية (جرين) ، هامة و لا يحري خسرانها.

Sie war eine Agentin, die sehr tief undercover tätig war.
كانت عميلة في غاية السرّية

Geheimprojekte wie das Stargate zu überwachen.
المشاريع عالية السرّية مثل برنامج بوابة النجوم

Zumindest dachte ich das, als ich die designierte Präsidentin über das Programm für verdeckte Aktionen informierte.
على الأقل ظننت أني سمعته لمّا أعلمت الرئيسة المنتخبة عن برامج عملها السرّية