"السطح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oberfläche
• oben
• dem
• vom Dach
• Oberflächlich
• Bord
• Deck
• das Dach
• ein Dach

Auch wenn der Tumor also nicht direkt an der Oberfläche ist, man sieht ihn trotzdem.
اذا حتى اذا لم يكن الورم على السطح فأنت لا تزال قادراً على رؤيته

Man hört das Schiff an der Oberfläche nicht mehr, man hört das "Ping" eines Sonars.
ولا تعد تسمع ما على السطح مرة أخرى تسمع فقط ذلك الجرس الخاص بالسونار

Dann sollte man den Mutterboden auflockern und ihn lose auf der Oberfläche lassen.
ثم إن هذا مهم لتهوية التربة السطحية وتركها بشكل فضفاض على السطح.

Bei dem Wetter kann man unten besser hören als oben sehen.
فى الطقس السئ يمكنك سماع أكثر مما ترى على السطح

Wir schufen einen wertvollen Beitrag, indem wir Solarpanel auf dem Dach anbrachten.
لذا أنشأنا ثروة ضخمة بوضع وحدات الطاقة الشمسية على السطح هناك

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind, dann heben wir den Verkehr an.
في حال كانت الشبكة السطحية مشبعة، فلنقم إذا برفع حركة المرور عن السطح.

Die Elektrizität wird über die Oberfläche geleitet, anstatt durch das Herz.
الكهرباء تمر عبر السطح بدلًا من مرورها من خلال القلب.

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Außerdem hat der Mond auch kein Magnetfeld, was bedeutet, dass jegliche Strahlung -- Sonnenstrahlung, kosmische Strahlung -- auf die Oberfläche trifft.
ليس للقمر أيضًا أي مجالات مغناطيسية، مما يعني أن أي إشعاع مثل الإشعاع الشمسي أو الإشعاع الكوني سيضرب السطح.

Schwebt bloß an der Oberfläche und niemand fühlt sich davon bedroht.
أنه نوع من الطفو على السطح ولا يشكل تهديداً لأحد

Wir erforschen es seit Ewigkeiten und haben kaum die Oberfläche angekratzt.
لقد درسنا هذا لطالما أتذكره ونحن بالكاد قد خدشنا السطح

Wir schaffen es von hier aus nicht bis zur Oberfläche. Komm schon.
لا نستطيع أن نصعد إلى السطح نحن الاثنان نحتاج إلى إشارة

Viele verlaufen gut unter der Oberfläche und gehen tief ins Muskelgewebe.
أغلبها تكون أسفل السطح كثيرا و تتعمق في أغشية العضلات.

Ich schätze, weil sie unten bei der Entführungs-/Foltercrew war, und ich war oben auf dem Dach bei der Ermordung dieser Nonnen.
أظن أن السبب أنها تعمل في الأسفل مع فريق الخطف و التعذيب، بينما كنت على السطح أقتل تلك الراهبات

Hier sieht man es sehr detailliert. Die Photorezeptorzellen sind hier ganz oben,
ولكن ان استطعنا ان نغوص هنا .. لكي نرى تفاصيل أكثر خلايا الابصار هي التي نراها هنا على السطح

Sie kommen von oben, wir treffen uns bei 30 m, sie führen mich die letzen Meter. Dort könnten Probleme auftreten.
ينطلقون من السطح ونلتقي عند 30 متر، ثم يرافقونني في الأمتار الأخيرة، هناك حيث يمكن للمشاكل أن تحدث.

Er ist vom Dach gesprungen. Sie haben einen mutigen Sohn, Hilliard.
لقد قفز من على السطح لديك طفل شجاع يا هيلارد

Oberflächlich betrachtet. In der Politikbranche lebt man wie in einer Schlangengrube.
فقط على السطح ، تكبر في مدينة دالاس كأنك تعيش في بيت الأفعى

Wir hatten Antihistamine an Bord. Wenn ich gestochen würde, würde ich nur grinsen und es aushalten.
لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

Man sagt: "Ein Deck im Mondschein ist der Geschäftsraum einer Frau."
يقولون ان السطح المقمر هو مقر عمل سيدة الاعمال

Der alte Weihnachtsgrinch zischte... und erkletterte das Dach mit leeren Säcken in der Faust.
الجرينش كبير السن هسهسَ بصوت منخفض ولقد تسلق على السطح وحقيبته الفارغة بيده

Rudi, ich kann dich nicht auf ein Dach tragen, du bist viel zu fett!
رودي , لا استطيع حملك إلى السطح إنك بدين