"السطوح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oberflächen
• Dächern
• Dächer
• Oberfläche
• Flächen

Vor knapp sechs Jahren fing ich an, Bakterien von Oberflächen zu züchten, auf denen sich Korallen niedergelassen hatten.
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام بتحضير مزارع جرثومية من السطوح التي استقر عليها المرجان،

Der Affe erhält von diesen Oberflächen detailliertere Informationen.
يحصل القرد على معلومات أكثر تفصيلا من هذه السطوح.

Also müssen wir stundenlang auf den Dächern da draußen rumhocken... und diesen Arschlöchern beim Telefonieren zuschauen?
علينا التواجد على تلك السطوح لساعات إذاً نراقب الأوغاد يتكلمون هاتفياً؟

Das Gehopse auf den Dächern macht ihn belämmert.
أجل، أظن القفز بين السطوح جعله يشعر بالتشوش. لقد صدمت رأسك أكثر من مرة.

Entweder Sie nüchtern sich aus oder Sie gehen betrunken auf die Dächer.
إمّا أن تتخلّص من تعاطي الكحول أو تصعد إلى السطوح ثملاً

Und unter dem Elektronen-Mikroskop sieht man, dass diese Oberfläche ganz anders ist, als die, die wir bisher betrachtet haben.
وبعد استخدام المجهر الالكتروني يمكننا ان نرى ان السطح هذا .. مختلف عن السطوح التي نظرنا اليها ..

Das bedeutet, dass sich Flächen selbst schneiden können. Sie können unglaublich klein werden.
ذلك يعني أن السطوح يمكن أن تتقاطع مع نفسها، يمكن أن تصبح صغيرة بشكل مستحيل.

Somit sind diese Zahlen diejenigen, welche die Rauigkeit dieser Oberflächen angeben.
وبالتالي فإن هذه الأرقام هي الأرقام التي تدل على خشونة هذه السطوح.

Ich möchte es auch gleich zu Anfang vorwegnehmen, dass diese Oberflächen gänzlich künstlicher Natur sind;
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

Jede Kreatur hat weiter seine Haut bestimmte Oberflächen und wenn Sie sie berühren sie verursachen eine Sekretion im Gehirn das blockiert physisch was auch immer ist es wir sind das Reden.
كل مخلوق لديه على جلده بعض السطوح وعندما تلمسهم يسببون إفراز فى الدماغ

Gibt es spiegelnde Oberflächen?
ارم القلم رتب الحذاء فقط لا ترسم ذلك وماذا عن السطوح العاكسة المرايا النوافذ

An der Kreuzung zwischen Instytutska- und Shelkovichna-Straße schossen die Berkut von den Dächern.
الى التقاطع بين شارعي انستَتُوسكا و روشيفسكي أطلق رجالُ الشغبِ النارَ على الناس من أعالي السطوح

Er kann meinen Namen von den Dächern schreien, das wird ihm nicht helfen.
يُمكنه الصُراخ بإسمي من السطوح و لكنّي لن اُساعده

Sie bewahren Kunststoff auf den Dächern auf.
فهم يخزنون البلاستيك على السطوح

Barefoot Technologie: dies war 1986 -- kein Ingenieur, kein Architekt dachte daran -- aber wir haben Regenwasser von den Dächern gesammelt.
تكنولوجيا بيرفوت: كانت هذه سنة 1986 -- لم يفكر بها لا مهندسين ولا معماريين -- ولكننا نقوم بجمع مياه الأمطار من السطوح

Entweder Sie gehen raus auf die Dächer, um Münztelefone mit den anderen zu beobachten,... oder sie gehen rüber auf die Krankenstation und lassen sich dort einchecken.
إمّا أن تصعد إلى السطوح اليوم لمراقبة الهواتف العمومية مع زملائك أو تذهب إلى المكتب الطبّي وتبدأ العلاج

Sicher haben Sie deshalb bei Ihrer Verfolgungsjagd gerade Strecken gemieden und sind lieber durch kleine Gassen gelaufen und über Dächer geklettert, oder?
أنت استخدمت الأزقة و السطوح خـــلال المطاردة التي حدثت لابد من أنك تجنبت الشوارع المستقيمه لهذا السبب

Wir haben die Erde auf die Dächer hinaufgehoben.
لقد رُفعت الأرض لأعلى السطوح.

Sie mag ja nett und freundlich wirken, aber unter ihrer Oberfläche ist sie gemein.
، حسناً ، قد تبدو لطيفة و جميلة . لكن هناك شيء غريب فيها بين السطوح

Jede Oberfläche, so als wäre Sie nie nach Hause gekommen.
كل السطوح ، و كأنها لم تأت للمنزل

Was ich zu der Zeit nicht wusste, weil wir nur die Außenseite gesehen hatten, war, dass die Flächen sich weiter falteten, innerhalb der Säule weiterwuchsen. Das war eine ziemlich überraschende Entdeckung.
دون علم آنذاك، لأننا كنا قد شاهدنا الخارج فقط، السطوح كانت تستمر في طي ذاتها، وتنمو داخل العمود، والذي كان اكتشافا مفاجئاً.

Der Farbstoff wird Permeat dem übernommenen Flächen,
الصبغة ستتخلل في السطوح المخدوشة