"السكك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schienen
• Bahn
• Gleise

Wenn wir gewußt hätten, daß Sie das Schiff über die Schienen ...
لو كنا على علم بخطتك.. ..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك..

Wir standen auf den Schienen die zwischen dem Haus meines Freundes und dem Strand verliefen.
وقفنا على السكك الحديدية التي تمر بين بيت صديقي و الشاطئ

Nach rund zwei Minuten hatte das Wasser die Schienen erreicht. und überschwemmt. Da sind wir schon etwa 100m weit gerannt.
و قد وصلت إلى مستوى السكك في خلال دقيقتين و بدأت تغطيها، في تلك الاثناء كنا قد ركضنا حوالي 100 متر

Und der letzte Abschnitt soll um die Betriebshöfe der Bahn herum führen, das größte brachliegende Grundstück in Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

- Lhre Frau hat an die Bahn verkauft.
زوجتك باعت ممتلكاتها لشركة السكك الحديدية

Die Kinder konnten gerade noch zurück auf die Gleise rennen.
تمكن الأطفال من الرجوع إلى السكك الحديدية

Wie hoch sind nun die hedonistischen Opportunitätskosten, wenn man sechs Milliarden Pfund für diese Gleise ausgibt?
الآن ماهي المتعة البديلة عن صرف 6 مليارات جنيه على تلك السكك التي تصل إلى الساحل ؟

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.
الحي الفقير الذي بني في مقاطعة سكة الحديد الذي يقع بين البحر و خطوط السكك الحديدية قد دمر تماماً

Wir stellen uns auf die Schienen und dann geht's über die Brücke.
سنتحرك بجانب السكك الحديدية ثم إلى الجسر

Wenn wir den Schienen bis nach Harlow folgen, dürften es etwa 20 Meilen sein.
إذا اتبعنا السكك طول الطريق إلى هارلو. يجب أن تكون المسافة 20 ميل تقريباً

Ich hab gesagt, wir sollten bei den Schienen bleiben.
لقد أخبرتكم كان من المفترض أن نسلك السكك

Wenn ihre Körper sterben, treiben sie den Schienen entlang zu anderen.
وبعد ذلك يموت عائلهم لقد انتقلوا علي طول السكك الحديديه من بلد لبلد ، من بشري لاخر

Ich folgte den Schienen, wie Sie es wollten. Ich fand ein paar Stellen, wo sie die Autos entladen haben.
تفحصت السكك الحديدية كما طلبت، ووجدت زوج من المواقع حيث أفرغوا سيّاراتهم

Was meinen Sie mit "ein paar Hindernisse"? Dieses Ding sollte in einem Museum sein und nicht auf den Schienen.
هذا الشيء يتوجب به ان يكون في متحف وليس على السكك

Die Menschen auf den Schienen schauten ihnen einfach weiter zu.
و استمر الناس على السكك في مراقبتهم

Mein Kumpel Burt Dingman arbeitet bei der Eisenbahn. - Bahn? - Ja.
بيرت دينجمان انه يعمل لصالح السكك الحديدية

...das Ende der Dampfschifffahrt und der Aufstieg der Bahn.
نهاية عصر البخار العظيم وظهور السكك الحديدية

Ich hab mit deinem Kumpel von der Bahn einen Kaffee getrunken.
كان لي القهوة مع صديقك من السكك الحديدية.

Alles und jeder, der mit der Bahn reist, ob nach Osten, Westen, Norden oder Süden, wird hier durchfahren.
كل شخص وكل شيء ينتقل عن طريق السكك الحديدية الشرق، الغرب، الشمال، الجنوب سيمرون من هنا

Mein Großvater schmiedete die Gleise... auf denen der Zug um 16:30 Uhr Sie nach Hause bringt.
أسلافي قاموا بثَقل السكك الحديديّة إن قطار الـ4: 30 سوف ينقلك الى منزلك

Brücken, Gleise, Archive, Kunstwerke.
السكك الحديدية و الأرشيف و الأعمال الفنية