"السكّان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bewohner
• Einwohner
• Bevölkerung
• Einheimischen
• Zivilisten

Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume, die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Manchmal äußern Bewohner Dinge, die sie nicht so meinen. Das stört mich nicht.
أحياناً يقول السكّان أشياءً لا يعنونها الأمرُ لا يُزعجُني

Die Bewohner kennen ihren Platz und schauen weg.
السكّان المحلّيّون يعلمون قدرهم، ويتجاهلون أمرنا.

Die Geschichte lehrt uns, dass, egal wie stark die Truppen sind... man immer die Gunst der Einwohner braucht... um eine Provinz zu übernehmen.
سيدى الرئيس, التأريخ يعلّمنا أن مهما كان عظمة جيوشك تبقى دائما في حاجة الى عطف السكّان للتهيمن على الدولة

Ich habe zehn Tage, um zu beweisen, dass die Erde wieder bewohnbar ist, ansonsten werden die anfangen, die Bevölkerung zu reduzieren.
لدي 10 أيام لأُثبت إنّ الأرض صالحة للعيش و إلّا سيقومون بتقليص عدد السكّان

Die Einheimischen werden garantiert Klage erheben.
فلتراهن أنّ السكّان المحليّين سيغرقوا في رفع الدعاوى

Ich brauchte die gesamte Nacht, um die Zivilisten in einem 10-Meilen-Radius um den Stadtplatz herum zu evakuieren.
لأخلي محيط 10 أميال حول ميدان البلدة من السكّان.

Du kennst es vielleicht besser unter dem Namen, wie seine Bewohner es nennen.
ربّما تعرفينه أكثر بالاسم الذي يطلقه السكّان عليه

Die Pfleger behandeln die Bewohner schlechter als Hunde.
ويعالج الممرضين السكّان أسوأ من الكلاب.

Du kennst es vielleicht besser unter dem Namen, wie seine Bewohner es nennen.
ربّما تعرفينه أكثر بالاسم الذي يطلقه السكّان عليه...

Haben die genannten Bewohner zufällig ein lebensrettendes Hufeisen?
هل هؤلاء السكّان يملكون حدوة الحصان؟

- Und die übrigen Bewohner?
- لماذا يؤثّر على السكّان الآخرين؟

Die Polizei bittet alle Bewohner der Umgebung, die Türen zu verschließen und der Polizei zu melden, falls Sie etwas Ungewöhnliches oder die vermisste Elaine Meyer sehen.
طلبت الشرطة من السكّان غلق الأبواب والتبليغ عن أي حالات مريبة فوراً أو إذا شاهدوا المرأة المفقودة (إلين ماير) المعروضة صورتها هنا

Na ja, bislang können die Einwohner San Franciscos stolz auf sich sein.
لذا، كيف السكّان يَتحمّلونَ؟ حَسناً، حتى الآن، الناس سان فرانسيسكو يُمكنُ أَنْ تَكُونَ

- Wie viele Einwohner hat Alphaville?
لا تنس، يجب أن تذهب إلى مراقبة السكّان

Basierend auf den Daten zu dieser Bevölkerung und unter Hinzunahme der Standardabweichung ist deiner Meinung nach was die Variable?
لذا ، وفقاً للبيانات المعطاة .. لهذا القطاع من السكّان .. وباستخدام معادلة الإنحراف المعياري ماذا سيكون هذا المتغيّر برأيك؟

Wenn ein Ort wegen der Rohstoffe besetzt wird... wird die Bevölkerung ausgelöscht.
تقوم بإبادة السكّان الأصليين

Wir haben festgestellt, dass die Anlage von einer Privatfirma gebaut wurde, die Verabredungen mit den Einheimischen getroffen hat.
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين.

Zudem gibt es Regeln. Kein Nähren an Einheimischen.
الأهم أنّ هنالك قواعد، لا يسمح بالتغذّي على السكّان المحلّين.

Haltet die Zivilisten fern.
أبقوا هؤلاء السكّان بعيداً من هنا