| Ihr müsst es nur befehlen, meine Sultanin. | Open Subtitles | ليس عليك إلا أن تطلبي سماعه، أيتها السلطانة |
| Sterne fallen auf meine dunklen Nächte, meine Sultanin. | Open Subtitles | تسقط النجوم على لياليّ المظلمة، مولاتي السلطانة |
| Ich muss noch etwas berichten, meine Sultanin. | Open Subtitles | يجب أن أخبرك بشيء آخر يا مولاتي السلطانة. |
| Die Sultana trug ein Collier im Wert von sieben Millionen US-Dollar. | Open Subtitles | السلطانة كانت تملك قلادة بقيمة سبعة ملايين دولار عند مقتلها |
| Und Malik hat Die Sultana ausgetauscht? | Open Subtitles | تظن ان مالك بدل السلطانة بامرأة اخرى؟ |
| Die Valide Sultan hat heute Abend ein großes Fest anberaumt. | Open Subtitles | أمرت السلطانة الأم بتنظيم احتفال خلال وليمة الليلة |
| Bitte richte meiner Sultanin meinen herzlichsten Dank aus. | Open Subtitles | من فضلك بلغي السلطانة أحر تحياتي القلبية |
| Ich bin Süleyman... der Sohn von Sultan Yavuz Selim Khan und Sultanin Ayşe Hafsa. | Open Subtitles | أنا "سليمان" ابن السلطان "سليم خان" القاطع وابن السلطانة "حفصة عائشة" |
| Dein Vater, deine Großmutter Sultanin Hafsa und deine Tante Sultanin Hatice erwarten uns dort alle. | Open Subtitles | والدك وجدتك السلطانة "حفصة" وعمتك السلطانة "خديجة"، جميعهم بانتظارنا هناك |
| Aber, meine Sultanin, die Valide Sultan ist hier. | Open Subtitles | لكن مولاتي، السلطانة الوالدة هنا |
| Meine Sultanin, als ob die Liebe regeln kennte! | Open Subtitles | مولاتي السلطانة وكأن الحب له قوانين! |
| Für ihn gibt es keine Heilung, meine Sultanin. | Open Subtitles | ولن يشفى أبداً، مولاتي السلطانة |
| Sultanin Hatice wird gegen Nachmittag im Hauptgarten sein. | Open Subtitles | ستكون السلطانة "خديجة" في الحديقة الرئيسية عند الزوال |
| Ich sollte meine Sultanin nicht allein lassen, falls ihr schlecht... | Open Subtitles | لا يجب أن أترك السلطانة بمفردها، إن شعرت بتوعك... |
| Sultanin Mahidevran wurde letzte Nacht krank. | Open Subtitles | السلطانة "ناهد دوران" شعرت بتوعك ليلة أمس |
| Sultanin Mahidevran war bestimmt am Boden zerstört. | Open Subtitles | لابد أن السلطانة "ناهد دوران" حزينة جداً. |
| Möge Gott Euch, Sultanin Mahidevran und Prinz Mustafa ein langes Leben gewähren. | Open Subtitles | أطال الله عمرك وعمر السلطانة "ناهد دوران" والأمير "مصطفى". |
| Auch Die Sultana wird von ihrer Familie identifiziert. | Open Subtitles | حتى جثة السلطانة يجب ان يروها انسباؤها |
| Das hier ist nicht Die Sultana. | Open Subtitles | هذه ليست السلطانة |
| Wo ist Die Sultana, Faruq? | Open Subtitles | اين السلطانة, يا فاروق؟ |
| Valide Sultan, Maschallah , es geht ihr gut. | Open Subtitles | السلطانة الوالدة، ما شاء الله، إنها بخير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 