"السموم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gifte
• toxikologische
• Giften
• Giftstoffe
• Entgiftung
• toxikologischen
• Toxikologie
• Entzug
• Toxinen
• toxische
• Tox-Screen
• Toxbericht
• Vergiftungen
• Toxine
• reinigen

Beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist der Fall aus.
أذا لم تثبت أن السموم قد وصلت للأبار فلا توجد قضية

Und Kakerlaken sind, wie jeder weiß, der schon einmal versucht hat, sie wieder los zu werden, immun gegen die Gifte geworden, die wir verwenden.
والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم، أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

Wenn sie im Hubschrauber war, muss sie das toxikologische Messgerät benutzt haben.
حسناً، لو كانت في المروحيّة، فلابدّ أنّها استخدمت جهاز رصد السموم.

Würden wir das tun, würden wir Blut testen oder nach Giften suchen.
لو كان لدينا فرصة لكنّا الأن نسحب الدم ونقوم بفحص السموم

Falls Sie sich verbrennen lassen, werden all diese Giftstoffe, von denen ich gesprochen habe, in die Atmosphäre freigelassen.
في حالة حرق جثتك، جميع السموم التي ذكرتها ستتصاعد في الغلاف الجوي.

Eine zu schnelle Entgiftung birgt das Risiko von Herzrhythmusstörungen, weiteren Krampfanfällen ...
سحب السموم السريع قد يسبّب اللانظميّة القلبية وعودة الاختلاج، وفشلاً كبدياً

Sie behaupten, wenn wir einen toxikologischen Test durchführen,... ist die Todesursache Cyanid.
يعني لو قمنا بفحص السموم بجسد هذا الفتى سنجد السيانيد ؟

Das Plastik macht sie satt, obwohl sie es nicht sind, und so verhungern sie und geben die Gifte aus dem Plastik weiter an den nächsten in der Nahrungskette.
فيجعلهم البلاستيك يشعرون بالشبع وهم ليسوا كذلك فيموتون جوعًا وتمر السموم من البلاستيك فتصل إلى السلسلة الغذائية

Was für Gifte haben wir auf der Krankenstation?
سانا.. أى أنواع من السموم لدينا هنا فى العياده ؟

Ihr wollt mit dem Meer der Fäulnis leben, obwohl euch die Gifte so zusetzen?
تريدون العيش بجوار البحر السام حتى لو عصفت بكم السموم ؟

Gifte sind sein Hobby, also sieht er sie natürlich überall.
ان السموم هي هوايته , انه يراها موجودة في كل مكان

Diese Gifte werden uns langsam töten, selbst wenn wir es nicht sehen.
هذه السموم تقتلنا ببطء حتى بدون أي تأثير جانبي

Aber dazu brauche ich die toxikologische Untersuchung.
ربما السيانيد ، أنا لن أعرف حتى أجرى إختبار السموم

Unsere Firma wurde beauftragt, toxikologische Untersuchungen an einer Chemikalie durchzuführen.
تمّ تعيين شركتنا للقيام بتحاليل كشف عن السموم لثمّة مركّب كيميائي

gab es einfach nicht so viel, was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte, abgesehen von Giften.
لم يكن هناك الكثير الذي من شأنه أن يسبب هذا النوع من التداخل الحسي ما عدا السموم.

Sie müssen mit sowas wie Giften und Arzeimitteln zurecht kommen, die ins Meer gespült werden, und möglicherweise sogar ihre Fortpflanzung beeinträchtigen.
لديهم سياسة للتعامل مع أمور مثل السموم والأدوية بأن يرموها إلى المحيط ، والتي ترثر في تكاثر الحيتان

Den Tod zu akzeptieren bedeutet zu akzeptieren, dass wir materielle Wesen sind, die eng mit der Umwelt verbunden sind, wie die Forschung über umweltbelastende Giftstoffe zeigt.
إن قبول الموت يعني قبول أننا كائنات طبيعية تلك التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالبيئة، كما أكد ذلك البحث عن السموم البيئية.

Wir bringen sie durch die sedierte Entgiftung. Sie wird in ein paar Tagen außer Gefecht sein.
سنخضعها إلى عملية تخدير للتخلص من السموم وستغادر بعد بضعة أيام

Es wirkt schneller und ist beim toxikologischen Test nach dem Tot nicht nachweisbar.
يعمل بشكل أسرع وليس له أيّ أثر عند تحليل السموم بعد الوفاة.

Die Berichte der Toxikologie sind noch nicht zurück, aber höchstwahrscheinlich crank (Amphetamine).
لم يصل تقرير السموم بعد لكن أغلب الظن أنه مخدّر الميثامفيتامين

Du bist auf Entzug gegangen, weil du Angst bekommen hast... Angst, zu krepieren!
لقد تخلّصت من السموم لأنّك خائف من الموت.

Als er mit dem Kauen aufhörte, hat der Mangel an diesen Toxinen eine inaktive Krankheit blitzschnell aktiviert.
وحين يقلع عن المضغ فإن غياب هذه السموم أدّى إلى هجومٍ كاسحٍ من جهازه المناعي

Und Schwermetalle würde eine toxische Untersuchung nicht aufzeigen, außer wenn man speziell danach sucht.
والمعادن الثقيلة لن تظهر في فحص السموم إلا إذا كنت تبحث عنهم.. تحديدا.

- Der Tox-Screen war auf THC negativ.
كان فحص السموم نظيفاً لرباعي الهيدروكانيبول كانت إجازة الربيع منذ شهر

Im Toxbericht steht, dass Sie betrunken waren und Kokain genommen hatten.
تقرير السموم هذا يفيد بأنك كنت مخموراً. وتحت تأثير الكوكايين!

Die neun heiligen Kräuter der Sachsen, mit denen man Vergiftungen und Infektionen heilen kann?
الأعشاب التسعة المقدسة من ساكسون تُستخدم لعلاج السموم والأمراض؟

Danach werden die Häute dieser Tiere an Gerbereien geschickt, die tödliche Substanzen wie Chrom und andere Toxine verwenden, um die Verwesung aufzuhalten.
بعد ذلك، يتم إرسال جلود هذه الحيوانات إلى المدابغ التي تستخدم مواد قاتله مثل الكروم وغيرها من السموم لوقف التحلل.

Seine Nieren reinigen das Blut nicht, wodurch sich Gifte ansammeln.
قد يعني أن كليتيه لا تقومان بالتطهير اللازم مما يدع السموم تتراكم بجسده