"السمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gift
• Gifts
• Toxin
• des Giftes

Aber nach meiner Nahtoderfahrung fand ich viel über das Gift heraus.
القصد أنّي بعد مشارفتي على الموت، اكتشفت المزيد عن السمّ

Dann beginnt das Gift, auf das zentrale Nervensystem zu wirken und verursacht schwere Krämpfe, gefolgt von unvermeidlichem Sabbeln.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

Größere Zufriedenheit im Job und FamiIienzusammenhaIt sind Gift... für jemanden, der Hirn Iähmende, berauschende Getränke verkauft.
تزايد الرضا بالعمل ولمّ الشمل العائلي، بمثابة السمّ لتاجر مخدّرات للعقل مثلي.

An der Spitze meiner Waffe, die dich verletzt hat, war ein ganz besonderes Gift.
لأخبرك الحقيقة، بعض السمّ الخاصّ كان على هذه النجمة.

Sobald das Gift lhre Blutbahn erreicht, nehmen Sie... eine überaus überraschende Sammlung blauer Gegenstände wahr.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

Aber Napoleon glaubte, er besäße übermenschliche Kräfte, und nahm sechsmal so viel Gift, wie man dafür gebraucht hätte.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Nun, vielleicht hat das Gift sein Herz nicht komplett abgeschossen.
لربّما لم يقم السمّ بتعطيل قلبه نهائيّاً

Erhängen oder Todesspritze- - Du wählst buchstäblich dein Gift.
شنقاً أو حقناً، بل إنهم يسمحون باختيار السمّ حرفياً

Das Olestra hier bindet das Gift und spült es aus Ihrem System.
إنّه أفضل فروضنا ترتبط الأوليشترا مع السمّ ثم تقوم بطرحه خارج جسدك

Eine Schande, dass er nicht zugab, das Gift gekauft zu haben.
من المؤسف جداً أنهُ لم يتكلم عن شراء السمّ

Sie muss einen Komplizen gehabt haben. Das Gift fiel nicht vom Himmel.
‫لا بدّ من أنه كان لديها شريك‬ ‫لن يسقط السمّ من السماء‬

Diese Frau hat Gift an den Tisch deines Sohnes geschickt, Mutter.
‫أتكلم عن المرأة التي أرسلت السمّ‬ ‫إلى طاولة ابني يا أمي‬

Der einzige Unterschied zwischen uns ist das Gift, das wir benutzen.
الفارق الوحيد بيننا هو نوع السمّ المستخدم.

Heilige Scheiße. Wie viel Gift benutzen Sie denn?
ياللهول، كم مقدار السمّ الذي ستستخدمونه؟

Mir schmeckt alles, das den bitteren Geschmack von Gift überdeckt.
أستمتع بكلّ ما يغطّي المرارة المتبقّية مِن السمّ

Nein, er hat irgendein Gift genommen, bevor wir richtig reden konnten.
كلاّ، لقد تناول نوعاً ما مِن السمّ قبل أن نتحدّث فعليّاً

Ich handelte früher damit. Wir müssen das Gift in seiner Blutbahn verdünnen.
سبق وتعاملت مع هذا , يجب أن نخفف السمّ في مجراه الدمويّ

Du schenkst jeden Tag Gift an die wehrlosen Typen hier aus, damit sie lebend krepieren.
إنّك تقدم السمّ طوال اليوم لهؤلاء الأشخاص الذين لا يعرفون شيء أفضل؟ إذاً، سيموتون بينما يمكنهم العيش؟

Wenn sie falsch kombiniert werden, verstärken sie die Wirkung des Gifts.
لو مُزجت الأعشاب بطريقة خاطئة فستزيد من قوة السمّ.

Dann wärst du wohl beruflicherseits froh zu hören, daß das einzige Toxin in seinem Kreislauf ein Sedativum war.
إذاً، فستكون مسروراً لتعرف بشكل مهنيّ بأن السمّ الوحيد بجسمه

Wir sollten uns auf den Ursprung des Giftes konzentrieren.
يتعيّن علينا التركيز على إيجاد مصدر السمّ.