"السوائل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flüssigkeit
• Flüssigkeiten
• flüssig
• Tropf
• Flüssigkeitsaustausch

Es hat sich herausgestellt, dass all die Flüssigkeit, die wir sehen, aus Kohlenwasserstoffen, Ethan und Methan besteht. So ähnlich wie das womit Sie ihr Auto betanken.
ما تبين لاحقاً، هو أن كل ما نراه من السوائل مكون من الهيدروكربونات و المتان و الإتان و هو مشابه لما تضعونه في سياراتكم

Aber seit wir ihm Flüssigkeit geben, erholt er sich recht schnell.
لكن فور ما قدمنا له السوائل إستقرتّ حالته بسرعة فائقة

Ein paar der Flüssigkeiten wieder auffüllen, die ich beim Beinahe-Tod verloren habe.
و إستعادة بعض السوائل التى فقدتها تقريبا من الغليان حتى الموت

Wir trennen und belüften diese Mehlpartikel, damit sie die Flüssigkeiten besser aufnehmen können.
نحن نفصل جزيئات الطحين عن بعضها لنجعلها تمتص أكبر كميه من السوائل

(Scully) Wir konnten ihn bisher nur flüssig ernähren.
لم نستطيع إعطاؤه أي شيء سوي السوائل خلال 48 ساعة.

Wenn Sie heute Abend fit sein wollen, brauchen Sie Bettruhe und zwar am Tropf.
عليكِ بالراحة التامة وحقن بعض السوائل بالوريد.

Weißt du, zu was Flüssigkeitsaustausch führt?
تبادل السوائل الجسمانية، أتعرف ماذا يؤدى إلى ذلك؟

Wie viel explosive Flüssigkeit braucht es, um so einen Schaden anzurichten?
كم من السوائل المتفجرة تحتاج لتقوم بمثل هذا الضرر ؟

Die Symptome sind Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Haut.
أعراض ذلك المرض الغريب والتي كانت تتضمن تقيح السوائل من اسفل الجلد بصورة مفزعة

Einen Mathematiker, oder einen Physiker -- jemanden, der die Dynamik der Flüssigkeit versteht.
ومن ثم تأتي برياضي .. وفيزيائي ومن ثم تأتي بشخص يفهم ديناميكا السوائل

Die sie umgebende Flüssigkeit übt Druck aus und bringt sie zum Platzen.
تضغط السوائل المحيطة عليها حتى تنهار تماماً

Seine Theorie war, dass die Kapillarwirkung -- die Spannung zwischen Flüssigkeit und Oberfläche, die Wasser durch dünne Röhren zieht -- es durch die Schüssel kreisen lassen könnte.
لقد نظّر أن الخاصية الشعرية، وهي التجاذب ما بين السوائل والأسطح الذي يسحب المياه من خلال الأنابيب الدقيقة، قد تبقي على دوران الماء حول الوعاء.

Dieser Schnabel kann Pflanzen- oder Tiergewebe durchstechen, um Flüssigkeiten wie Saft oder Blut aufzusaugen.
هذا المنقار يمكنه أن يثقب الأنسجة النباتية والحيوانية لامتصاص السوائل مثل العصارة أو الدماء

Ein Kanalsystem, das nur durch das Fließen von Flüssigkeiten erzeugt werden kann.
نمط متفرع للصرف يمكن أن يتكون فقط بواسطة تدفق السوائل.

Und weil unser Universum nur drei Raumdimensionen hat, kann sie Flüssigkeiten beinhalten!
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Aber wenn du denkst, dass dich nur Flüssigkeiten sichtbar machen können, dann liegst du falsch.
وإذا اعتقدت أن السوائل فقط ستفضح أمرك، فأنت على خطأ.

Mehr flüssig als fest, denke ich.
المزيد من السوائل أكثر من المواد الصلبة على ما أتصور

Aber ich muss mich bis auf Weiteres flüssig ernähren.
لكنني سأتبع حمية تعتمد على السوائل حتى إشعار آخر

Du bleibst am Tropf und wirst noch beobachtet.
سنبقيك على السوائل لمنع الجفاف وسنبقيكِ تحت المراقبة

Dr. Cocteau ächtete jeden Flüssigkeitsaustausch... und erklärte ihn zu inakzeptablem, gesellschaftlichem Verhalten.
واحدة من أولى الأشياء التى كان قادر على عملها الدكتور كاكتو... هى منع وتوجيه كل انتقالات السوائل خارج السلوك المقبول إجتماعياً.