"السوفيتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sowjetunion
• UdSSR
• sowjetische
• sowjetischen
• Sowjets
• KGB
• Russland

Ich protestiere im Namen der Sowjetunion. Dieser sowjetische Bürger wurde betäubt.
باسم الاتحاد السوفيتي أنا اعترض المواطن السوفيتي قد تم تخديره

Genossen Delegierte, ich überbringe Ihnen die brüderlichen Grüße Ihrer Genossen in der Sowjetunion.
الرفيق كومراد احضرت لك تحياتَ أخويةَ عميقةَ مِنْ رفاقِكَ في الإتحاد السوفيتي.

Tatsächlich ist das Land mit den meisten Telefonen die Sowjetunion, und die Daten beziehen sich auf 1989.
في واقع الأمر أن دولة الإتصالات هي الإتحاد السوفيتي, وتعود البيانات لعام 1989م.

Den Fall zu veröffentlichen hieße, zuzugeben, das es solche Verbrechen in der UdSSR gibt und sie würden lieber sterben, als das zu tun.
وأما نشر القضية اعلامياً فهو اعتراف بوجود مثل هكذا جرائم في الاتحاد السوفيتي. وهو أمر الموت أهون عليهم من القيام به

Aber schaut auf China, Vietnam und andere ehemalige sowjetischen Staaten, denn was dort passiert, ist sehr viel beunruhigender.
ولكنك لو نظرت للصين، لفيتنام ولعدد من دول الإتحاد السوفيتي السابق، ما يحدث هناك هو أكثر إشكالية.

Er wurde von einem Russen gefertigt, welcher die letzten 18 Jahre lang die meisten der Raumanzüge für die Sowjets fertigte.
وقد صممت بواسطة مهندس روسي .. صمم معظم بزات الفضاء في الماضي للاتحاد السوفيتي وعلى مدى 18 عاماً

Ich weiß, dass er im Jahre 1989 nicht mehr über die Sowjetunion herrschte, aber das war das beste Bild, das ich finden konnte.
أعلم أنه في عام 1989م لم يعد رئيساً على الإتحاد السوفيتي, ولكنها أفضل صورة تمكنت من الحصول عليها.

Vor 50 Jahren bewegte in der alten Sowjetunion ein Team aus Ingenieuren einen großen Gegenstand heimlich durch die trostlose Landschaft.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

Vorallem sind sie nicht sicher in der früheren Sowjetunion, heute Russland.
وهي ليست مؤمَنة تحديداً في الإتحاد السوفيتي السابق، الآن في روسيا.

Natürlich gebe ich der Sowjetunion die Schuld.
بالطبع ، سأضع اللوم على الإتحاد السوفيتي.

Ich schrieb vor über 20 Jahren in "The Age of Intelligent Machines", dass wenn die Sowjetunion erstarken sollte, sie durch dieses Wachstum dezentraler Kommunikation weggefegt würde.
كتبت، منذ 20 عام في عصر الآلات الذكية حين كان الإتحاد السوفيتي قويا، أنه سيجرف بهذا التضخم في الاتصالات اللامركزية

Zwischen 1966 und 1990 haben die USA und die Sowjetunion in einem Stellvertreterkrieg um die Kontrolle über mein Land gerungen.
بين عامي ١٩٦٦ و ١٩٩٠، مصالح الولايات المتحدة والإتحاد السوفيتي تقاطعت من أجل السيطرة على وطننا.

Vereinigte Staaten und Sowjetunion sollen sich versichert haben, dass keines der Länder das andere angegriffen hat.
يُعتَقدُ بان الولايات المتّحدةَ و الإتحاد السوفيتي طَمأنتْ بعضهم البعض بانة لا عملَ هجوميَ أُتخِذَ مِن قِبل اي منهم

Ich spielte 1964 in der Sowjetunion.
لقد عزفت الموسيقى في الاتحاد السوفيتي عام 1964

Es könnte eine Bande gewesen sein. Es gibt keine Serienmörder in der Sowjetunion.
أو عبارة عن عصابة لا يوجد قتلة متسلسلين في الاتحاد السوفيتي

Überdenken wir unsere Haltung gegenüber der UdSSR.
يجب علينا إعادة النظر في مواقفنا الخاصة نحو الاتحاد السوفيتي

Drei Monate früher, irgendwo in der ehemaligen UdSSR.
قبل ثلاثة أشهر في مكان ما في الإتحاد السوفيتي

Er erlebte Schwerelosigkeit und Wiedereintritt in die Atmosphäre Monate vor dem ersten menschlichen Wesen, das war der sowjetische Kosmonaut Juri Gagarin.
وجرب انعدام الوزن والخروج والعودة بشهور قبل أن يفعل الإنسان ذلك ، رائد الفضاء السوفيتي يوري جاجا رين

Da gibt es die ehemaligen sowjetischen Größenwahnsinnigen,
هناك الرئيس السوفيتي السابق المصاب بجنون العظمة

Mein Partner und ich haben die Sowjets abgehört.
شريكي وأنا كُنْا على مراقبة الحدودِ الشرقيةِ للإرسال العسكري السوفيتي.

Es wurden damit Kinder ermittelt, die sich später für das KGB eigneten.
الإختبار صمّم للتمييز الأطفال الذين يجعلون وكلاء جيدين في جهاز الأمن السوفيتي.