"السيطرة على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle über
• zu kontrollieren
• die Kontrolle
• unter Kontrolle
• kontrolliert
• nicht kontrollieren
• im Griff
• beherrschen
• Kontrolle der
• die künftige
• Einsatzführung und Kontrolle im
• steuern
• Verfügungsgewalt über
• Kontrolle des
• erobern

Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.

Er wusste, wie es war, wenn man keine Kontrolle über seinen eigenen Körper hatte.
لقد كان يعرف كيف يكون شعور الإنسان عندما لا يستطيع السيطرة على جسده

Warte. Wenn ich sie berühre, haben wir die Kontrolle über ihre Macht.
مهلاً لو تمكنتُ من إخضاعها للأعتراف، سنتمكن من السيطرة على قواها.

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Sie wollten das nicht tun. Es ist einfach passiert. Sie haben die Kontrolle verloren.
رغم انهم لا يريدون ذلك .. ولكنه يحدث وهم يفقدون السيطرة على أنفسهم

Normalerweise haben wir das unter Kontrolle, aber mir gefällt nicht was ich hier sehe.
عادة يمكننا السيطرة على حالتها و لكن لا يعجبني ما آلت عليه الآن

Oder muss er am selben Tag die Kontrolle über sein Anwesen verlieren?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Trotz Protesten wurde die gesamte Kontrolle über alle Zonen dem Militär übergeben.
على الرغم من الاعتراض، كل مناطق السيطرة على البلد، سلمت للجيش

sowie in Bekräftigung des Rechts des irakischen Volkes, frei über seine eigene politische Zukunft zu bestimmen und die Kontrolle über seine eigenen natürlichen Ressourcen auszuüben,
وإذ يؤكد من جديد أيضا حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي وفي السيطرة على موارده الطبيعية،

sowie in Bekräftigung des Rechts des irakischen Volkes, frei über seine eigene politische Zukunft zu bestimmen und die Kontrolle über seine eigenen natürlichen Ressourcen auszuüben,
وإذ يعيد أيضا تأكيد حق الشعب العراقي في أن يقرر بحرية مستقبله السياسي وفي السيطرة على موارده الطبيعية،

Die Kontrolle über die Massenmedien und den Informationsfluss kann maßgeblich zum Ausgang eines Konflikts beitragen.
ويمكن أن تكون السيطرة على وسائط الاتصال الجماهيري وتدفق المعلومات عاملا حاسما في تشكيل نتائج الصراعات.

Ich wusste nicht, was sie machten. Ich hatte die Kontrolle über mein Klassenzimmer verloren.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Es schafft aber eine gegnerische Beziehung zwischen der zivilen Gesellschaft und der Regierung, wer die Kontrolle über diese Informationen hat und wer in ihrem Besitz ist.
ما يؤدي إليه نشر البيانات هو خلق تنازع بين المجتمع المدني و الحكومة حول السيطرة على المعلومات و حيازتها.

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Es könnte aber auch dazu verwendet werden, die Menschen aus ihren Stühlen zu kriegen, und sie dazu zu bringen, gemeinsam irgendeine Art Spiel zu spielen, um ihre Gesundheit besser zu kontrollieren.
لكن من ناحية أخرى، فإنه يمكن استخدامه أيضا لحض الناس للخروج من كراسيهم ومحاولة العمل معا في بعض انواع الرياضات او الالعاب للحصول على مزيد من السيطرة على صحتهم.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Obwohl sich die Krise auf die nationale Ebene ausweitete, konnte die Lage mit dem Rückzug der dissidententreuen Truppen aus der Stadt unter Kontrolle gebracht werden.
ومع أن الأزمة بلغت مستوى قوميا، فقد تمت السيطرة على الموقف بانسحاب القوات الموالية للعناصر المنشقة من المدينة.

Willst du sagen, dass... ich diese Dinge mit meinen Gedanken kontrolliert habe?
أنت تقول أن لقد تم السيطرة على هذه أشياء مع عقلي؟

Leute, die können nicht kontrollieren, ihre Maccht werden schließlich von ihr zerstört.
الناس الذين لا يمكنهم السيطرة على قوتهم يثحطمون في النهاية بواسطتها

Ich warne dich. Wenn du diesen Vogel nicht im Griff hast, muss er weg.
أنا أحذرك إذا لم تستطع السيطرة على هذا الطائر الدموى فسأضطر لتركه يذهب

Und wenn wir das tun, beherrschen wir mit ihm diesen Planeten.
وعندما نفعل هذا، سننضم إليه في السيطرة على هذا الكوكب.

· MDR ist das größte Hindernis bei der Kontrolle der Tb in Europa.
· إن الأنواع المقاومة للعلاجات من السُـل تشكل العقبة الأهم أمام محاولات السيطرة على مرض السُـل في أوروبا؛

16. ermächtigt die nach den Ziffern 10 und 11 tätig werdenden Mitgliedstaaten, im Einklang mit Anhang 1-A des Friedensübereinkommens alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Einhaltung der Regeln und Verfahren für die Einsatzführung und Kontrolle im Luftraum über Bosnien und Herzegowina für den gesamten zivilen und militärischen Flugverkehr sicherzustellen;
16 - يـأذن للدول الأعضاء التي تتصرف بموجب الفقرتين 10 و 11 أعلاه ووفقا للمرفق 1 - ألف من اتفاق السلام، بأن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكفالة الامتثال للقــواعد والإجراءات التي تُنظم السيطرة على المجال الجوي للبوسنة والهرســك ومراقبته وذلك فيما يتعلق بالحركة الجوية المدنية والعسكرية بجميع أشكالها؛

Man kann ein paar Grundaspekte steuern: die Schwere des Unfalls, in welchem Sitz das Kind saß usw., das Alter des Kindes.
حتى نتمكن من السيطرة على الأمور الأساسية ، مثل مقدار قوة الحوادث مانوع المقعد الذي استخدمه الطفل وما هو سنه

Er entscheidet bei Anträgen zur Geschäftsordnung und hat während der Sitzung im Rahmen dieser Geschäftsordnung volle Verfügungsgewalt über den Gang der Beratung und zur Wahrung der Ordnung.
وهو يبت في نقاط نظام ويكون له، مع مراعاة أحكام هذا النظام، كامل السيطرة على سير كل جلسة وحفظ النظام فيها.

Wenn Soren die Kontrolle des Rand-Protektorats übernimmt, ist das für uns eine Kriegshandlung.
كان يجب السيطرة على محمية راند من الوقوع في يد , سورن سنعتبر هذا موقف حرب

Maschinen werden nicht zuerst intelligent und dann größenwahnsinning, und versuchen, die Welt zu erobern.
الأمر ليس في أن الآلات تصبح ذكية في البداية ثم ينتابها جنون العظمة و تحاول السيطرة على العالم.