"السيطره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kontrolle
• kontrollieren
• Griff
• beherrschen

Wenn mein Team die Kontrolle über das Stargate verloren hat, ist alles zu spät.
لو ان فريقى فقد السيطره على بوابه النجوم فلن نذهب الى اى مكان

Ich habe alles unter Kontrolle, aber wir müssen unter vier Augen sprechen.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Die Mädels sind außer Kontrolle, sie sind wie winzige kleine Aasgeier.
الفتيات اليوم خارجات عن السيطره فهن يشبهن صغيرى الطيور الجارحه

Die Art, wie Savannah ihre Magie nicht kontrollieren kann, ist das normal?
طريقة عدم مقدرة سفانا في السيطره على قواها هل هذا طبيعي؟

Ich weiß ja, aber vielleicht habe ich mich mehr unter Kontrolle.
أعلم، أعلم.. ولكن ربما. يكنني السيطره على نفسي بشكل أكبر

Aber es scheint fast, als hätte der Körper diese raffinierte Reaktion begonnen, kann sie aber nicht unter Kontrolle bekommen.
لكن يبدو أن الجسم يباشر هذا الرد الذكي ، لكن لا يستطيع السيطره عليه.

Sie sollten sie wirklich besser unter Kontrolle haben.
انت حقا عليك ان تحاول السيطره اكثر عليهم

Richten Sie Ihren Leuten aus, dass wir das Feuer unter Kontrolle haben.
جيد جدا . ديلانى , اخبر جماعتك بانه قد امكن السيطره على النيران فوق السطح

Lisa, versprich mir, dass alles unter Kontrolle bleibt.
ليزا ,عدينى بأن الامور لن تخرج عن السيطره

Er verlor nicht mal ein Glied! Ein Auge! Die Kontrolle über die Blase!
انه لم يفقد اي طرف من اطرافه او عينه او حتي يفقد السيطره علي مثانته

Schreib, es ist alles unter Kontrolle.
بيرسى ستعطى التقرير للمأمور بدلاً منى. قلإنالموقفتحت السيطره.

Die Operation wird fortgesetzt. Wir haben alles unter Kontrolle.
هذه العمليه تتقدم للامام وكل شىء تحت السيطره

Mein Freund hat ein Faible für hübsche Dinge, da verliert er die Kontrolle.
صديقى يحب الأشياء الجميله جداً لا يستطيع السيطره على نفسه

Wenn er die Geschehnisse in seinem Umfeld nicht unter Kontrolle hat, kann er vom Wähler nicht erwarten, dass er ihm zutraut, eine Nation zu führen.
اذا لم يستطع السيطره على انفعالات الناس من حوله فهو لا يستطيع ان يقنع الناخبين بأنتخابه رئيساً للبلاد

Die Lage hier war heute außer Kontrolle. Ab sofort ist sie wieder unter Kontrolle.
لقد كانت الامور خارجه عن السيطره اليوم و من الان ستعود الامور الى طبيعتها

Du hast ihn ermordet, weil er dir menschliche Gefühle beigebracht hatte... und dann ist alles außer Kontrolle geraten.
أعتقد أنك قتلته لأنه كان يعلمك العواطف ومن ثم خرجت الأمور عن السيطره

Es begann als Spiel und geriet außer Kontrolle.
ممكن أنها بدأت كلعبه لكنها خرجت عن السيطره

Aber seine gewaltigen Kräfte waren nicht zu kontrollieren.
ولكن قوتها هائله .ولم نستطع السيطره عليها

Nun, er wird größer,... also sind die Anfälle manchmal schwer zu kontrollieren.
لدلك بعض الأحيان عندما تأتية حالته يصعب السيطره علية

Diese verfickten South Boston Kids wollen hier alles kontrollieren.
الفتيه من الجنوب يريدون السيطره على كل شئ

Es war völlig unbedeutend, und ich könnte es erklären, damit sie weiß, dass ich mich im Griff habe.
لأنها حوادث تافهه و يمكنني أن أشرح لها أني لست فاقد السيطره

Aber derjenige, der den Chip besitzt, könnte die ganze Region beherrschen.
لكن من يمتلك هذه الشريحه يستطيع السيطره على المنطقه بأكملها