"السيناريو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Szenario
• Drehbuch
• Skript
• Szenarios
• Drehbücher
• Szenarien
• Szenarium
• Drehbuchs

Da wir uns unter diesem Szenario weiter und weiter vom gegenwärtigen Klima entfernen.
و لكن تحت هذا السيناريو, فنحن نمضي أبعد فأبعد من المناخ الحالي.

In diesem Szenario bin ich nicht störend, ich bin das Happy End.
و في هذا السيناريو انا لن اتدخل .. انا النهاية السعيدة

Die einzige Möglichkeit, die in diesem Szenario bleibt, wäre ein dritter Weltkrieg.
ماذا؟ الحركة الوحيدة الباقية في هذا السيناريو هي حرب عالمية ثالثة

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

A. Sie lieben dieses Drehbuch. B. Der Film dieses Skripts wird nicht in die Kinos kommen bis zum Jahresende. C. Sie haben dieses Skript erst dieses Jahr entdeckt.
أولًا: أنت تحب السيناريو ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو لن يكون في المسارح بحلول نهاية تلك السنة التقويمية ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

Und die Menschen entschieden für sich selbst. "Vielleicht sollten wir uns mit dieser Art von autoritärem Zustand abfinden, in dem wir uns befinden, anstatt dieses zweite Szenario zu erleben."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.
هذا السيناريو يتنبأ أننا يجب أن نكون تردداً أدنى.

Stellen Sie sich also dieses Szenario vor: Ich komme in eines Ihrer Unternehmen, sehe sehr unbeholfen und mitleiderregend aus und habe meinen Lebenslauf in der Hand,
لذا قم بتخيل السيناريو: أذهبُ إلى إحدى مؤسساتك، بمظهر محرج و مثير للشفقه حاملاً نسخة من سيرتي الذاتية.

Dieses Szenario hatte das Team vorher noch nie in Betracht gezogen.
وكان هذا هو السيناريو الذي لم يوضع حتى في اعتبار الفريق أبدًا من قبل.

Das folgende Szenario verdeutlicht dieses Konzept vielleicht: Sie gehen in die Kita Ihres Kindes.
لإعطائك نبذة عن تلك الفكرة، تخيّل السيناريو التّالي: دخلت لتوّك حضانة الأطفال حيث يوجد أحد أطفالك

Dieses Szenario ist vom Trolley-Problem inspiriert, das vor einigen Jahrzehnten von Philosophen erfunden wurde, um Ethik zu erforschen.
تم استلهام هذا السيناريو من مشكلة الترولي، والتي تم اختراعها من طرف فلاسفة قبل عقود قليلة للتفكير حول الأخلاقيات.

Wenn Sie das als Drehbuch schreiben müssten, würden Sie sagen: "Nein, wir müssten das anders schreiben"
لذا كما تعرفون، اذا كنتم تؤلفون هذا ستقولون، "لا، علينا أن نكتب السيناريو بشكل مختلف."

Egal, wie gut ein Drehbuch ist, ich mache es nur des Geldes wegen.
لذلك ليس من المهم ما سيصبح عليه السيناريو أنا أفعل ذلك فقط من أجل المال

Ich verstehe dich nicht. Mir sagtest du, das Drehbuch gefällt dir.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Vielleicht bringt es dir Glück und hilft dir bei deinem Drehbuch.
أحتفظ به من أجلي. لعله يجلب لك حظا سعيدا. سيساعدك على انجاز السيناريو.

Warum schauen Sie sich das Drehbuch nicht an und beurteilen es selber?
لماذا لا أعطيك السيناريو وتقرأيه بنفسكِ؟ لذا، ما هو رأيكِ؟

Wir wissen, daB Sie das Drehbuch gelesen haben und ausgeflippt sind.
إننّا ندرك بإنك قرأت السيناريو وأعجبت بهِ.

Diese Liste war für viele ein Indiz für ein gutes Skript, und dass ein großartiges Skript besser war, als die meisten Leute zuvor angenommen hatten.
هذه القائمة كانت دليل، للعديد من الناس، من قيمة السيناريو وأن السيناريو العظيم له قيمة أكبر ذلك، أعتقد، الكثير من الناس توقعوا سابقًا

Damit mögen wir am Rande von Science Fiction sein, aber selbst wenn nur ein Teil seines Szenarios wahr werden würde, könnten unser Ökosystem und sogar unsere Spezies sicher nicht lange unversehrt überleben.
حسنا، ربما هذا يكون على هامش العلوم الخيالية، ولكننا كنا جزء من هذا السيناريو لكي يظهر، بيئتنا وحتى نوعنا بالتأكيد لن يبقوا سالمين طويلا.

Kurz gesagt, Schema F für gute Drehbücher -- was "gut" bedeutet und wo man sie finden kann -- war falsch.
ببساطة، الحكمة التقليدية حول إستحقاق كتابة السيناريو أين كان وأين يمكن العثور عليه كان خطأ

Keines der Szenarien ändert das, was wir jetzt zu tun haben.
حتي السيناريو لم يتغير ماذا يجب علينا ان نفعل الأن

Ich wählte dieses Szenarium, oder?
وقد اخترت هذا السيناريو أليس كذلك ؟

wie ein Drehbuchautor, der über ein halbes Jahrhundert auf den Durchbruch seines Drehbuchs wartet.
إنه كاتب السيناريو الذي ينظر إلى سيناريو فيلم لم يحصل على فرصة للنشر لأكثر من نصف قرن.