"السينما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kino
• Film
• Filme
• Kinos
• Cinema
• dem
• Filmen
• Leinwand

Es ist alles abgesprochen. Du gehst mit den Mädchen ins Kino.
كل شئ قد تم ترتيبه ستقوم باصطحاب الفتيات الى السينما

Es geht hier nicht ums Kino, es geht darum, dass du meinen Wind stiehlst.
هذا ليس له علاقه بدار السينما انه مرتبط بكونك تسرق الريح الخاصه بى

Ich bin aus dem Kino rausgegangen, direkt nach dem vorletzten Song.
في تشيكسلوفاكيا كنت أغادر السينما بعد انتهاء قبل آخر أغنية

Du kannst jeden fragen, der zu der Zeit im Kino war.
تحدّث مع أي شخص كان في صالة السينما ذاك الوقت

Wenn du je so einen Film drehst, geh ich dafür ins Kino.
حسناً, لو صنعت احد تلك الافلام سوف اذهب لأشاهدها فى السينما

Wenn wir L.A. vor der Atombombe retten, können wir mal zusammen essen oder ins Kino gehen?
ان انقذنا البلدة من النووية يمكننا ان نحصل على عشاء سوية او نذهب الى السينما

An dieser Stelle würde er jetzt Geld fürs Kino haben wollen.
الآن حي يسألك أن تعطيه المال كي يذهب إلى السينما

Trink einen Kaffee mit uns, würde ich sagen, aber du gehst ins Kino.
كنت سأقول تعال واشرب معنا القهوة ولكن أعتقد انك ذاهب الى السينما

Joe verlässt das Kino in Kilchester, radelt die vier Meilen nach Broadhinny, erledigt die Alte und strampelt zurück, pünktlich zum Abspann.
جو ترك السينما فى كلشيستر, قاد 4 اميال بالدراجة الى برودهنى, ضرب السيدة الكبيرة ,عاد بالدراجة قبل انتهاء العرض.

Ich wollte nur fragen, ob ihr Mittwoch mit ins Kino wollt.
لا، شكرا. هل تريدي إن تأتي إلى السينما يوم الأربعاء؟

Als wir die Weinflasche ins Kino schmuggelten, hatten wir ihn noch.
لقد كان معنا عندنا هربّنا النبيذ إلى داخل صالة السينما

Man kann ins Kino gehen und einen guten Platz bekommen.
ويمكننا ان نذهب الى دور السينما .. وننعم بأماكن جلوس رائعة ..

Und was ich gefunden habe, war das Kino oder das Theater.
وأشعر بذلك عندما اكون في السينما او المسرح

Denn die Menschen, zu denen ich auf der Nordhalbkugel spreche und die ans Kino gewöhnt sind, verstehen das.
لان الاشخاص الذين تحدثت اليهم في قسم الكرة الارضية الشمالي عندما كانوا يذهبون الى السينما , كانوا يشعرون بذلك

Das Kino ist wohl die einflussreichste Kunstform des 20.
يمكن القول أن السينما أكثر أشكال الفن تأثيراً في القرن العشرين.

Interaktives Storytelling kann zu dem werden, was das Kino für das 20. Jahrhundert war: eine Kunstform, die eine neue Ära einläutet.
أؤمن بأن القصص التفاعلية بإمكانها أن تكون ما كانت عليه السينما في القرن العشرين: فن ذو تأثير عميق على عصره.

Es kommt z. B. ein Lied im Radio, das wir nicht besonders mögen. Aber dann hören wir dieses Lied beim Einkaufen, im Kino und an der Straßenecke wieder.
مثلا، أغنية تُعرض على المذياع ونحن لا نحبها بالتحديد، لكن عند سماعها في محل البقالة، في السينما ومن جديد في الشارع،

Und manche der Menschen, zu denen ich spreche, die noch nie einen Film gesehen haben oder im Theater waren, verstehen es nicht auf dieselbe Weise.
وبعض الاشخاص الذين تحدثت معهم الذين لم يذهبوا الى السينما او المسرح لم يشعروا بذات الشعور كما أولئك

Nach dem Krieg heirateten Jean und Andrée und er machte Filme mit ihr.
بعد الحرب ليتزوج جان من آندريه و ليدخل في صناعة السينما برفقتها

CA: Und dies sind nicht Filme, die hauptsächlich in Kinos gesehen werden?
كريس أندرسون : وتلك أفلام لا تشاهد في قاعات السينما بشكل رئيسي؟

Okay, Cinema Club.
حسناً نادى السينما نحن الان منعقدون مرحباً

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Da bin ich anderer Meinung, wir haben eine lange Tradition von Gangstern in Filmen.
لست أعرف، لدينا تقليد أساسي عن العصابات في السينما

Sag, wenn die Welt Tibet später einmal auf der Leinwand sieht, wird sie fragen, was aus uns geworden ist?
أتظن أن فى يوم ما سيرى الناس التبت على شاشة السينما و العجائب التى تحدث لنا؟ تَتقدّمُ حافلةُ التتويجَ للأمام.