"السّبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• wieso
• liegt
• ich versichere ihnen das

Diese Flasche ist der Grund dafür, dass ich mir mein eigenes Geschenk am Sekretärinnen-Tag kaufe.
تلك الزّجاجة هي السّبب الّذي يدفعني لأشتري هدية يوم السكريتيرات لنفسي أهنالك يوم للسكريتيرات؟

Der Grund ist die Art und Weise, wie Beijing als Stadt gewachsen ist.
السّبب وراء ذلك هي الطّريقة الّتي نمت بها بكين كمدينة.

Du bist der einzige Grund... für mich weiterzuleben. Soweit ich das tue.
أنت السّبب الوحيد لبقائي حيّاً، إن كانت هذه حقيقتي

Der einzige Grund, wieso ich mit Ihnen rede, ist dieser, dass meine Tochter vermisst wird.
أترى، السّبب الوحيد الّذي يجعلني أتحدّث معك هو أنّ إبنتي مفقوده

Das ist auch der Grund, wieso er so ein Dummkopf ist!
لم يتعلّم جيّدا لهذا السّبب هو غبيّ جدّا

Ich weiss nicht. Es liegt wohl nur an mir.
لا أعلم، قد أكون السّبب في هذا

Und ich versichere ihnen das ich mich schäme sie so unangemessen aus dem Leben gehen zu sehen.
...ولهذا السّبب ...أستحيي أستحيي من المكافئة الغير ملائمة التي حصلتم عليها

Aber.. der ganze Grund, warum ich mit dir ausgehen wollte ist, der Grund, warum ich dich als mein Lehrer eingestellt habe ist, dass ich deine Mum auf diesem Wege kennenlernen konnte.
لكن السّبب الحقيقي الذي أردتُ مواعدتكَ لأجله السّبب الذي جعلني أستخدمكَ كمعلّم خصوصيّ كان لأتمكّن من مقابلة أمّكَ

Am ende des Tages, ist sie der einzige Grund warum wir uns alle gestritten haben, du weißt, sie ist der einzige Grund warum wir alle keine Freunde sind.
هي السّبب الوحيد الذي جعلنا جميعاً ،نتشاجر هي السّبب الوحيد لأننا لم نعد أصدقاء

Angesichts dieser Wesen da draußen, muss das der Grund dafür sein.
طرقة لأخراج هذه الأشّياء لهذا السّبب الذهّب كان هنا

Sie können sich gesagt haben, Sie helfen den Menschen, aber der wahre Grund ist, Sie bauten die Maschine, weil die Welt langweilig ist.
لربّما أخبرتَ نفسكَ أنّكَ تساعد النّاس، لكنّ السّبب الحقيقيّ لبنائك الآلة هو أنّ العالَم مُملّ.

Wir lassen Shella normalerweise einmal täglichen im Meer baden, und der Grund dafür ist, ihr genug Platz zu geben, damit sie trainieren kann.
عادةً نأخذ شيلا الى حمّام البحر بشكل يوميًّ، و السّبب من عمل ذلك هو لإعطائها المكان الكافي لممارسة التّمارين.

Unsere Fehler von damals waren größtenteils der Grund dafür, dass ich mein Leben änderte und versuche, das anderer zu ändern.
في الحقيقة، إنّ الأخطاء الكبيرة التي ارتكبناها هي السّبب الذي دفعني لتعيير حياتي وأن أسعى لتغيير حياة الآخرين

Wir fahren nach El Paso, keine Ahnung wieso.
- ذاهبون لـ "إل باسو"، لا تسألني عن السّبب -

Wenn du vielleicht dieser Spur folgst, siehst du wieso.
ربّما لو تبعتَ هذا الأثر ستعلم السّبب.

Der einzige Grund, wieso ich gegangen bin, war, weil ich dich damit schützen wollte.
(بيلا)، السّبب الوحيد الذّي جعلني أغادر هو ظنّي أنّني كنت أحميك

Nehmen Sie das Scheißding gleich hier auseinander und sagen Sie mir, wieso sie durchgebrannt ist.
-أريدكَ أن تحطّم ذلك الشّيء وتُخبرني السّبب في ذلك .

Stemple möchte, dass wir kämpfen, aber ich weiß auch wieso.
صحيح أنّ (ستيمبل) يريدنا أن نقاتل، لكنّي أعرف السّبب

Nun, das liegt an Ihren Modifizierungen.
حسنا ، تعديلاتك هي السّبب

liegt es daran? Das gibt's nicht.
أهذا هو السّبب ؟

Ich glaube, ich weiß woran es liegt.
أعتقدُ أنّي أعرف السّبب.

Und ich versichere ihnen das ich mich schäme
ولهذا السّبب... أستحيي...