"السّماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Himmel
• Gottes ist

Kein Wasser in den Quellen, kein Vogel am Himmel.
و لا ماء في الآبار و لا عصافير في السّماء

Zu diesem Niemandsland zwischen Himmel und Hölle.
وأقدم لكِ هذا المكان، هذا عالم النسيان بين السّماء والجحيم.

Weib nicht, warum es sein muss Der Himmel ist blau, das Gras grun
لا أعرف لماذا يجب أن يكون السّماء زرقاء و العشب أخضر

Sie lassen Laternen in dem Himmel hinaufsteigen.
يُطوّفون مصابيحًا في السّماء أيمكنكَ تصديق ذلك؟

Jesus sagte, "Das Reich Gottes ist in dir selbst und überall um dich herum nicht in Gebäuden aus Holz und Stein."
يسوع قال, السّماء داخلك و أيي حولك, ليس في قصور الخشب و الحجر ."

Der erste Tag des neuen Jahres der Zwerge, wenn der letzte Herbstmond und die erste Wintersonne gemeinsam am Himmel stehen.
،إنّه بداية السّنة الجديدة عند الأقزام عندما يظهر آخر قمر للخريف وأوّل شمس للشّتاء معًا في السّماء

Das sind die legendären Berge des Mondes, die sich über 5.000 Meter in den afrikanischen Himmel erheben.
هذه هي الجبال الأسطورية للقمر، على علوّ يزيد عن 5000 مترًا في السّماء الإفريقيّة.

einer von etwa 400 Milliarden Sternen in der Milchstraße, die wir in einer sternenklaren Nacht als blasses Nebelband am Himmel sehen. Aber schlimmer noch: 100 Milliarden Galaxien
فهي واحدة من عدد يقارب 400 مليار نجم في مجرة درب التبانة، و التي يمكنك رؤيتها في ليلة صافية في شكل ضباب أبيض يمتدّ عبر السّماء. و يزداد الأمر سوءا إذ أنّ هناك 100 مليار مجرة

Dein Reich komme... dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
مملكتك التى على الأرض كما هى في السّماء

Der Himmel ist der Deckel und die Erde ist der Boden.
السّماء هي الأعلى والأرض هي الأدنى

Die starren vermutlich eh alle in den Himmel.
غالباً جميعهم يحدقون الآن في السّماء

Denn er hatte das Feuer des Drachen am Himmel gesehen und Städte, die zu Asche wurden.
فقد شهد على تنين ينفث ...النّار من السّماء وعلى مدينة استحالت رمادًا

Sie hat sich den Himmel angeschaut, und ist von der Terrasse gefallen.
لقد كانت تنظرُ إلى السّماء وبعدها سقطت.

Ich sterbe! Lieber Gott im Himmel, diese Schmerzen!
أنا أحتضر، يا إله السّماء

Beide Augen auf den Himmel halten.
نبقى عيننا على السّماء

Ein Auge auf den Himmel halten.
نبقى عينا واحدة على السّماء

Gütiger Gott im Himmel.
سبحان الله في السّماء

Sie waren im Himmel in dem anderen Universum.
كان في السّماء بالعالم الآخر

"Täusche den Himmel, um den Ozean zu überqueren."
... إنّها تِقنيّة صينيّة قديمة تُسمّى "إخدع السّماء "لِكي تعبر المُحيط

Der Engel Lucifer wurde aus dem Himmel verbannt und dazu verurteilt, bis in alle Ewigkeit über die Hölle zu regieren.
طُرح الملاك (لوسيفار) من السّماء إلى .أسافل الجُبّ ليحكم الجحيم إلى أبد الدهر

Es heißt, "Das Reich Gottes ist in dir selbst und überall um dich herum."
يقول, السّماء أنت للدّاخل, و أيي عنك ."