"الشئ نفسه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dasselbe
• das Gleiche

Und anscheinen gilt dasselbe auch für Demokratie.
وظاهرياً ينطبق الشئ نفسه على الديموقراطية.

Es war richtig, Megan mitzunehmen. Ich hätte dasselbe getan.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Ich gehe zum Verlag und tue dasselbe. Gute Idee.
ربما يجب أن أذهب للجريدة وأفعل الشئ نفسه

Also, Sie und ich, wir wollen beide dasselbe, das all dies hier aufhört.
الآن أنا و أنت كلانا يريد الشئ نفسه و كل هذا سيذهب بعيداً

Wenn Sie nun eine Person betrachten und ich schaue auf das Genom einer Person, das ist das Gleiche.
فلو نظرت إلى إنسان و نظرت إلى جنيوم هذا الإنسان، إنهما الشئ نفسه.

Sie meinen, Ihnen widerfährt nicht das Gleiche, was mir widerfahren ist?
هل تظنين أن الشئ نفسه لن يحدث لك كما حدث لى ؟

Gut, ich bin sicher, alle die sie treffen sagen dasselbe, dass sie, vergeben sie mir, eine schöne Frau sind.
حسنًا, أنا متأكد أن كل من يراكِ ,سيقول الشئ نفسه تلك حقيقتكِ, أعذريني, امرأة جميلة

Das ist so verrückt. Ich wollte dich dasselbe fragen. Ich bleibe ein bisschen bei euch.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Er war kein Witz, als ich gefragt wurde, genau dasselbe zu machen, was er gerade macht.
لم تكن مهزلة، حينما فعلت الشئ نفسه الذي يقوم به حالياً

Sie wollen, dass ich verschwinde, dann tun Sie dasselbe, denn ich bin ein Partner wie Sie und Sie hängen am seidenen Faden.
تريدنني ان اذهب, افعلي الشئ نفسه لأنني شريك مثلك وانت التي على المحك

dasselbe, was die wollen: Informationen.
الشئ نفسه الذي يريده هؤلاء الصبية , المعلومات

Auf unserem Marsch fragten Leute im Land: "Können wir dasselbe in unserem Bundesstaat machen?"
عندما بدأنا في المسير، بدأ الناس في أنحاء الدولة بالتساؤل "هل يمكن أن نفعل الشئ نفسه في ولايتنا؟"

Wir haben beide genau dasselbe Ziel, Captain.
إن كلينا يبحث عن الشئ نفسه يا كابتن

Ihr würdet dasselbe für mich machen, okay?
سـ تفعلون الشئ نفسه لي , صحيح ؟

- Ich bin mir sicher, dass Bernie Madoffs Freunde alle dasselbe gesagt haben.
(أنا متيقن من أنّ أصحاب (برين مادوف قد قالوا هذا الشئ نفسه

Ich wollte Sie dasselbe fragen.
كنت على وشك أن أسألك الشئ نفسه

dasselbe galt für China.
و الشئ نفسه ينطبق على الصين.

Ich an seiner Stelle hätte dasselbe getan, Sir.
لو كنت مكانه لفعلت الشئ نفسه

Sie sagt, die sagen alle das Gleiche, den gleichen Satz, immer wieder.
, تقول إنهم يقولون الشئ نفسه . العبارة نفسها ، مراراً وتكراراً

Und du hättest das Gleiche auch gemacht.
ولو كنت مكاني لفعلت الشئ نفسه.