"الشائعات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gerüchte
• Gerüchten
• Gerücht
• Man
• Klatsch
• Angeblich

Gerüchte über körperliche und seelische Folter machen das Warten nicht leichter.
الشائعات حول التعذيب البدني و الذهني جعلت الإنتظار أكثر إيلاما

Ich glaube, mit unserer Kanzlei sind Sie gut bedient, besonders wenn die Gerüchte stimmen.
أعتقد أنك ستُخدم جيدًا عبر شركتنا خاصة إن كانت الشائعات في البلده حقيقيه

Die Technologie war sehr umstritten, aber es machten Gerüchte die Runde.
التكنولوجيا كانت دائما غير مُفسرة لكن .. الشائعات كانت موجودة

Der einzige bekannte Vorfall war im zweiten Weltkrieg und basiert nur auf Gerüchten.
فهذا هو الشيء الوحيد المعروف في الحرب العالمية الثانية وتقول بعض الشائعات

Oh! Die Schlägerei bei St. Angelo gestern ist auch ein Gerücht?
هناك العديد من الشائعات الآخرى مثل الحفلة الراقصة على ضفاف النهر

Ich liebe diese Cocktailempfänge, all dieses funkelnde Geplauder und diese Gerüchte.
لطالما أحببتُ الإستقبالات المُختلطة، بالرغم من المُحادثات المُتألّقة، و الشائعات.

Aber glauben Sie, es gäbe diese Gerüchte, wenn es nicht auch eine starke Tendenz gäbe, dem Haus die Einleitung einer Amtsanklage zu empfehlen?
لكن هل تعتقد أن هذه الشائعات تكون معممة اذا لم تكن كذلك تفضيل قوي للتوصية على مواد الاقالة الى مجلس النواب؟

Gerüchte, die Neigungen der Menschen bestätigen, werden nun geglaubt und unter Millionen Menschen gebracht.
الشائعات التي تؤكد تحيّز الناس يتم تصديقها الآن وتنتشر بين ملايين الناس

Man würde sagen, ich laufe davon und dass die Gerüchte stimmen.
لسبب واحد مالم يكن هناك غيره ، سيقولون أننـي قد هَربت إذن فهناك حقيقة وراء كل تلك الشائعات ـ شائعات ؟

Gerüchte von anrückenden Armeen und Massenvernichtung sind reine Hysterie und entbehren jeder Grundlage.
الشائعات عن الجيوش الغازية والدمار الشامل اللتي تستند على الهستيريا ، هي كاذبة تماما.

Die Gerüchte über einen Harem und über eine Flotte von Piratenschiffen im Mittelmeer!
كل تلك الشائعات عن الحريم فى قلعته تلك الهمسات عن اسطول من سفن القرصنه تملا البحر الابيض المتوسط

Tausende von Flüchtlingen verlassen den Bereich verängstigt durch Gerüchte, wonach die umgestürzten Waggons mit gefährlichem Nervengas gefüllt gewesen seien.
و يمر الآلاف من اللاجئين بالمنطقة مع إنتشار الشائعات أن عربات قطار البضائع المنكوب كانت مملوئة عن آخرها بغاز الاعصاب

Die Welt atmet erleichtert auf, aber in Washington kursieren Gerüchte, JFK habe ein Geheimabkommen mit Chruschtschow ausgehandelt,
العالم يتنفس بارتياح في واشنطن , الشائعات تكثر عن إنهاء جون كيندى اتفاق سرى مع الروسي الأعلى خروتشوف

Erinnerst du dich an meine Befehle über die Gerüchte, dass jemand getötet werden sollte?
هل تذكر أوامري حول تمرير الشائعات عن شخص ما سيقتل ؟

Eure Eminenz... ich habe Besorgnis erregende Gerüchte über Euch gehört.
سماحتك كنت قد سمعت بعض الشائعات المقلقة جداً عنك

Ich hörte Gerüchte, Ihr Boss sei unschlüssig wegen des Kriminalgesetzes.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

Ist es schlimm, wenn über einen auf Bewährung solche Gerüchte umgehen?
أهو أمر سيء أن تثار الشائعات حول رجل تحت إطلاق السراح المشروط؟

Wir fragen sie nach den Gerüchten in Bluebell, die Fusion mit Fillmore.
للحديث عن الشائعات و الهراء ,في بلوبيل, شائعة دمج المدينة. الدمج.

Ihre Erklärungen widersprechen den Gerüchten, die ich gehört habe.
دعني اوضح ذلك ما بين كلماتك الدعائيه و ما بين الشائعات المتطايرة

Es kursierte das Gerücht, Amy March habe 24 köstliche Limonen.
وانتشرت الشائعات ان ايمي مارش تملك 24 ليمونه

Man sagt, er habe einen verdammt cleveren Weg gefunden, es anzubieten.
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح

Ich will keinen Klatsch darüber verbreiten.
لا أريد الشائعات عن هذا الأمر

Angeblich bekommen sie seinetwegen Sponsorengelder für die Ausstattung.
الشائعات تقول أنهم بسببه حصلوا على رعاية مادية لشراء المعدات والملابس