"الشاهدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeugin
• Zeuge
• Zeugen
• Kronzeugin

Jack Bauer brachte eine Zeugin aus der CTU und griff dabei einen Agenten an.
جاك باور هرَب الشاهدة من وحدة مكافحة الإرهاب وأهان عميل خلال قيامه بذلك

Es gibt keinen Grund, dass die Zeugin in diesem Prozess nicht aussagen darf.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Unter die Zunge! Darf mein Kollege die Zeugin anschreien und beleidigen?
سيدى ، هل يسمح لصديقى أن يهين الشاهدة و يتهكم عليها ؟

Darf ich das Gedächtnis der Zeugin auffrischen?
ايمكنني ان انعش ذاكرة الشاهدة من اجل السيد دانننسر

- Zeuge hat gehört, dass das Opfer sagte:
الشاهدة سمعت الضحية يقول بوضوح

Den Zeugen zufolge machte das Opfer ihre täglichen Yoga-Übungen, als es anfing.
الشاهدة قالت ان الضحية كانت تقوم بتمارين اليوغا الصباحية عندما بدأ

Einspruch, die Zeugin hat die Frage zu Männern beantwortet.
الإعتراض،لقد اجابت الشاهدة على السؤالِ عن الرجالِ

Die Zeugin erscheint mir etwas langsam, Herr Biegler.
الشاهدة بَدت لي بطيئة إلى حدٍّ ما ، سيد بيغلر.

Ich muss darum bitten, dass die Zeugin nicht weiter gequält wird.
أطلب من محامى المدعى عليه الا يهين الشاهدة.

Die Zeugin war uns bisher nicht bekannt.
هذه الشاهدة كانت مترددة لذا وجهنا إليها طلب شهادة

Sie müssen wissen, dass die Zeugin in ständiger Gefahr schwebt.
قد تتعرض الشاهدة للخطر واجبك حمايتها ليلاً ونهاراً وطوال الاسبوع

Einspruch gegen die Zeugin.
أعترض على هذا الشاهدة لا نعلم مدى خبرتها

Also diese Zeugin wohnt auf der anderen Straßenseite.
الشاهدة تقيم بالشارع المقابل لموقف السيارات

Falls die Zeugin die Täter identifiziert, haben wir die Kerle.
ان حصلنا على هذه الشاهدة لتحديد القاتل ربما امسكنا بالأشرار

Wie üblich dürfen nur Sie und ich wissen, wo sich die Zeugin aufhält.
وكالعادة أنا وأنت فقط سنكون على علم بالمكان المحدد لهذه الشاهدة

Ich bitte nur darum, dass die Zeugin den Brief auf der Grundlage der Artikel 6-12 des Beweisrechts von Tennessee lesen darf, um ihr Gedächtnis aufzufrischen.
أنا ببساطة أسأل الشاهدة أن تقرأ منه طبقاً للمادة 621 لولاية تينيسي قانون الأدلّة

Aber Misa war die einzige Zeugin, und das reichte nicht aus für eine Verurteilung.
ولكن ميسا كانت هي الشاهدة الوحيدة وذلك لم يكن كافياً لإدانته

In Nürnberg kam er davon, weil einer Zeugin Säure eingeflößt wurde.
لقد رحل بحرية الى نوربيرج لان الشاهدة انسكب على حنجرتها حامض الكبريت

Quellen behaupten, dass die Zeugin den Rächer beschreiben kann, sich aber weigert.
تفيد المصادر أن الشاهدة تستطيع تزويدنا بوصف الجلاد، -ولكنها رفضت الحديث

Weiß der andere Zeuge, dass Ihr Euren ehemaligen Partner betrogen und getötet habt?
هل تعلم الشاهدة الأخرى... بأنك خُنت وقتلت زميلك الأسبق؟

Sie kümmern sich um den Zeugen, Comandante!
الشاهدة الموجودة خارجا هي مشكلتك، صحيح أيها النقيب؟

Sie ist eine Kronzeugin, die ich beschütze!
هي الشاهدة في القضية وعلي حمايتها