"الشباب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jungs
• junge
• jungen
• Jugend
• Jugendlichen
• junger
• Jugendliche
• Kerle
• Jugendarbeitslosigkeit
• Jugendorganisationen
• Kinder
• Kids
• Jugendbeschäftigung
• Typ
• Jugendfragen

Das war für die Umarmung neulich. Jungs wie dich kenne ich zur Genüge.
هذه من اجل معانقتي ذلك اليوم انا اعرف انتم الشباب انكم متشابهون

Heute werde ich über junge Menschen sprechen, über die Plattform der Sozialen Medien.
لذا اليوم أريد أن أتحدث عن الشباب من خلال وسائل الاعلام الاجتماعية.

Wussten Sie, dass Autounfälle bei jungen Menschen die Todesursache Nummer eins sind?
هل تعلمون ان حوادث السيارات هي المسبب الاول لمصرع الشباب ؟

Mit dem Filmarchiv der letzten 100 Jahre könnten wir vielleicht eine Geschichte schaffen, die der zerstückelten und unruhigen Welt der Jugend Sinn geben würde.
لو استطعنا استكشاف تاريخ السينما لمئة عام مضت, قد نتمكن من بناء قصة يمكن أن توصل معنى لعالم الشباب القلق و المفكك.

Der Anteil der Jugendlichen an der Gesamtzahl der Arbeitslosen in der Welt beträgt über 40 Prozent.
كما يشكل الشباب نسبة تزيد على 40 في المائة من مجموع العاطلين في العالم.

Also, was wir hier haben, ist eine komplette Generation junger Menschen, die Meister-Spieler sind.
ولذا، ما ننظر إليه الآن هو جيل كامل من الشباب البارعين في اللعب.

Die meisten Jungs haben Pornos unter ihrem Bett. -Und du hast Schreibhefte?
يخفي الشباب الآخرون مجلات الصور العارية هل هذه دفاتر ملاحظات ؟

Als Team-Captain in der nächsten Saison hilft mir das bei den Jungs.
سأقود الفريق الموسم القادم وأعتقد أن هذا سيساعدنى مع هؤلاء الشباب

Sie stehen bestimmt nur auf die coolen Jungs aus der Blaskapelle.
،فأنت على الأغلب تفضلين الشباب الرائعين كالذين في الفرقة الجوالة

junge Leute wie meine Wirtschaftsstudenten in Harvard haben es, denke ich, begriffen.
الشباب الصغار, أعتقد طلابي في كلية الأعمال في هارفرد عرفوا هذا

Sie sind der schöne junge Mann und ich bin der weise Geschäftsmann.
أنتم الشباب ستكونون الشاب الصغير الوسيم، وأنا سأكون رجل الأعمال العاقل.

Mich inspirierte die Kreislaufwirtschaft vor allem dadurch, wie sie junge Leute inspiriert.
لكن أكثر ما ألهمني في الاقتصاد الدائري قدرته على إلهام الشباب.

Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Und er erzählte mir auch von jungen Japano-Amerikanern im Zweiten Weltkrieg.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Ich leistete Freiwilligenarbeit für verschiedene Organisationen, die mit jungen Muslimen in Europa arbeiten.
بدأت العمل التطوعي لصالح منظمات مختلفة تعمل مع الشباب المسلمين داخل أوروبا.

Wilde Hölle, empörst du dich in der Matrone Gliedern, sei die Keuschheit der entflammten Jugend wie Wachs und schmelz in ihrem Feuer hin.
يا للجحيم ، إذا لم تستطيعي أن تثوري كامرأة ناضجة حرة فإن مبادئك مثل ثورة الشباب ، تنطفىء في لحظة اشتعالهـا

Doch dies ist das Ergebnis, wenn wir der Jugend Entscheidungen überlassen.
هذا ما يحصل عندما نترك قرارات كهذه رهناً بتهوّر الشباب

Aber was tun Lehrer wie Frau Russ, um bei Jugendlichen, die ich beobachte, Erfolg zu haben?
ولكن ماذا يفعل المعلمون أمثال السيدة روس كي ينجحون مع الشباب مثل الذين قمت بدراستهم؟

Liegt junger Männer Liebe denn in den Augen nur, nicht in des Herzens Triebe?
لا تتهمك على يا ابت ان حب الشباب لا يقع حقا فى قلوبهم

Im "Roots and Shoots"-Programm sind Jugendliche an drei Arten von Projekten beteiligt.
لذا، برنامج الجذور والبراعم يشمل الشباب في ثلاثة أنواع من المشاريع.

In seinem Lagerhaus hab ich Kerle gesehen, die eine Kiste Schuldverschreibungen ausluden.
لقد رأيت بعض الشباب في مستودعه يفرغون صناديق فيها سندات ألمانيه

Also sprach ich über Jugendarbeitslosigkeit und Ausbildung, und die Vernachlässigung der Marginalisierten und Entrechteten.
فتحدثت في بطالة الشباب وتعليمهم والتهميش والحرمان من الحقوق

Man wird ihn an höheren Schulen oder in Jugendorganisationen nicht aufnehmen.
ولن يكون مقبولا للتعليم العالي أو من قبل منظمة الشباب

Kinder, die in einer Krise stecken, brauchen eine ruhige Umgebung ohne Stress.
الشباب الذى يعانى من أزمات, يحتاجون إلى بيئة هادئة لا ضغط

Fragst du dich manchmal, was die Kids vor 100 Jahren samstags gemacht haben?
ألم تتسائل يوماً عمّا كان يفعله الشباب في نزهاتهم قبل 100 عام؟

Jugendbeschäftigung und Qualifizierung im Kontext der Globalisierung fördern
تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة

Nein, der Typ hängt am Baum. Seine Füße schleifen übers Dach.
لا، الشباب عاجزين عن فعل أي شيئ أقدامه تصدر الصرير

18. nimmt mit Genugtuung Kenntnis von der wichtigen Rolle, die dem Jugendfonds der Vereinten Nationen im Hinblick auf die Durchführung der vereinbarten Programme und Mandate für Jugendfragen zukommt, namentlich indem er Jugendaktivitäten unterstützt, die die Süd-Süd-Zusammenarbeit fördern, und indem er die Beteiligung junger Delegierter aus den am wenigsten entwickelten Ländern an der vierten Tagung des Weltjugendforums unterstützt hat;
18 - تحيط علما مع التقدير بالدور الهام لصندوق الأمم المتحدة للشباب في تنفيذ البرامج والولايات المتفق عليها بشأن الشباب، بما فيها تقديم الدعم للأنشطة الشبابية المساندة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، وتقديم الدعم لمشاركة وفود الشباب من أقل البلدان نموا في الدورة الرابعة لمنتدى الشباب العالمي؛