"الشبهات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdacht
• verdächtig
• erregen

Sie dürfen nicht in Verdacht geraten, zur Fünften Säule zu gehören.
لا يجب أن تلاحقكِ الشبهات على أنك من الرتل الخامس

Ich wette, es war dieselbe Person, die dich angegriffen hat, und zu Doris brachte, um den Verdacht auf dich zu lenken.
انه الشخص الذي هاجمك في الأستوديو ثم أخذك إلي دوريس لكي يرمي الشبهات عليك

Der Bibliothekarsgehilfe fand den Leichnam und schleppte ihn zu den Ställen, um den Verdacht von sich abzuwenden.
اكتشف مساعد أمين المكتبة الجثة وسحبها للأسفل إلى زريبة الخنازير حتى يبعد الشبهات عن نفسه

Viele glaubten, um den Verdacht von sich selbst abzulenken.
كما صدقه الكثير لكي يزيل الشبهات عن نفسه

Mrs. Sadler kommt mir ziemlich verdächtig vor.
لقد اعتقدت أن "سادلر" من تحوم حوله الشبهات

Mir scheint, wir erregen etwas zu viel Aufmerksamkeit.
حسناً يا رفاق ، أعتقد أننا نثير الشبهات كثيراً هنا

Er bewegt sich gerade soviel um Verdacht zu vermeiden, und sehen Sie, wie er seinen Hut verlagert, wenn er sich um Ecken dreht, um sein Gesicht zu verstecken?
إنه يتحرك بشكل عادي ليبعد الشبهات أترون كيف يحرك قبعته و هو يستدير لليمين ليخفي وجهه؟

Es ist wichtig, den Schein zu wahren, keinen Verdacht zu erregen.
من المهم ان تحافظي على هدوئك و ان لا تثيري الشبهات

Sie wussten, dass sie den Verdacht von sich ablenken mussten.
كان يدركان أن عليهما إبعاد الشبهات عن أنفسهما.

Ich verstehe nicht, wie ein Verdacht gegen Ihren Ehemann unsere Vereinbarung beeinflusst.
لا أعتقد بأن الشبهات حول زوجها ســتؤثرعليإتفاقنا.

Es sieht so aus, als wäre dieser Verdacht untersucht, und verworfen worden.
يبدو أن تلك الشبهات تم التحقق منها و إبطالها

Er hat diese Art von perfektem Profil, welches jemand erstellen könnte, um Verdacht zu vermeiden.
لديهِ ذلك النوع من الملف الشخصي المثالي و كأن أحدا ما قام بتلفيقه ليبعد الشبهات

Jede Verzögerung wird Verdacht erregen. Ich werde dir den Passierschein heute Nacht bringen.
أيّ تأخير سيثير الشبهات سأجلب لك تذكرة السفر الليلة

Dieses Büro muss über jeden Verdacht erhaben sein.
ذلك المكتب يحتاج لأن يكون فوق مستوى الشبهات

Er ist Diplomat, sehr nüchtern, sehr streng, moralisch über jeden Verdacht erhaben, und er schaut den Mädchen gerne beim Spielen zu.
من الذين يكون سلوكهم فوق كلّ الشبهات. هذا الرجل المحترم يراقب الفتيات الصغيرات وهنّ يلعبن التنس. بالطبع، مع مرور الأيّام, تملّكته الأفكار.

Es ist wichtig, dass die Versicherung keinen Verdacht schöpft.
وتبقي بوليصة التأمين فوق الشبهات

Sie sehen: Für Poirot ist niemand über einen Verdacht erhaben.
و كما ترين بالنسبة لـ "بوارو" لا يوجد أحد فوق الشبهات

Ich muss mit leichtem Gepäck reisen. Darf keinen Verdacht erregen.
"يجب أن أسافر خفيف الحمل، عليّ ألاّ أثير الشبهات"

Wenn du plötzlich weg bist, könnte das verdächtig aussehen.
وإن اختفيتَ فجأة فقد يثير ذلك الشبهات

Bart, deine Mutter findet es verdächtig, wenn ihr Jungs euch hier im Baumhaus trefft.
يا (بارت) ، لدى والدتك بعض الشبهات حول إجتماعكم جميعاً داخل بيت الشجرة