"الشبهة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verdacht
• verdächtig
• Schweigen zu

Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer, aber der Verdacht fiele sofort auf den früheren Diktator Malles.
النوع الحالي الأجدد يكون كشفه وتتبّعه أصعب، لكن قد أيضًا يُثير الشبهة بشأن دور العقيد مالس في هذا الأمر.

Die Einbrecher sollen eine Erfindung sein, um den Verdacht abzulenken.
. وقد اعتبروا روايتها عن الدخيل القاتل ملفقة لابعاد الشبهة عنها

Kombiniert mit dem, was auch immer das hier ist, nenne ich das einen hinreichenden Verdacht.
والربط بين ذلك وأيًّا يكُن هذا المكان يعزز الشبهة ضدّك.

- Dass du trotzdem verdächtig bist.
يقول بأن عدم ارتكابك لهذه الجريمة لا يبعد عنك الشبهة

Also, was immer du tust, verhalte dich nicht verdächtig.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Er sandte Renick an seiner Stelle und ermordete seine Frau, um sie zum Schweigen zu bringen.
وأرسل (رينيك) لكي لا يثير الشبهة ثم قتل زوجة (رينيك) لإسكاتها

Wer steht noch unter Verdacht?
من غير ذلك تحت الشبهة ؟ الجميع

Wir sind hier alle unter Verdacht.
. جميعنا تحت دائرة الشبهة هنا

In ein Hotel einchecken und nicht rausgehen, ist verdächtig.
تنزل في فندق ، وتبقى في الداخل ان الأمر يجلب الشبهة

Zeitdruck ist ein Warnzeichen. Sei vorsichtig bei Anweisungen wie: "Handeln Sie jetzt oder verpassen Sie eine einmalige Gelegenheit". Versprechen von großen, lebensverändernden Einkommen sind auch verdächtig.
ضغط الوقت واحد من الأعلام الحمراء- كن حذرًا من عبارة "تصرف الآن أو ستفوت فرصة في العمر الوحيدة." كما أن الوعود الكبيرة بمبالغ الدخل التي تغير االحياة تثير الشبهة أيضًا.