"الشجار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• streiten
• Streit
• Kampf
• Streitereien
• kämpfen
• Kämpfe
• Schlägerei
• gestritten
• Rauferei
• des Streits

Wir hätten vor Stunden streiten sollen. Jetzt bin ich spät dran.
أظن إننا خضنا هذا الشجار .منذ 4 ساعات، لقد تأخرت

Wenn ihr Paviane fertig mit streiten seid, könnte ich hier eure Hilfe gebrauchen.
إن انتهيتن من الشجار يا قرود السعدان يمكنني الاستفادة من مساعدتكن هنا

Technisch gesehen hat der Täter Nicole aus dem Streit mit ihrem Freund gerettet.
فعليا,الجاني هو من أنقذ نيكول من الشجار الذي كانت تخوضه مع حبيبها

An den Streit, als du weggegangen bist. Du wolltest mich nicht. Was?
الشجار الذي خضتماه بليلة رحيلك، كان لأنّك لم ترغب بي ابنةً.

Würde ich sagen der Kampf fand zwischen... Mittags und 1 Uhr statt.
اعتقد أن وقت الشجار كان بين منتصف النهار والساعة الواحدة ظهراً

Wann hört ihr auf, euch um ihn zu streiten und werdet erwachsen?
متى سَتتوقفان عن الشجار عليه و تَنضجن قليلاً؟

Hört auf zu streiten. Irgendwas wird sich schon tun.
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Ok, hört auf, euch zu streiten, und macht den Fernseher an.
حسناً إذاً ، توقفوا عن الشجار و شغّلوا التلفاز لأنهم فيه

Es macht mir nichts, mich zu streiten, wenn's um was Wichtiges geht.
لا أمانع الشجار لأمور تافهة و لم أمانع الشجار لأمور كبيرة لكن التي أفهمها

Warum dachte ich immer, es würde Spaß machen, sich mit dir zu streiten?
ذكريني ثانيةً لم كنت أعتقد أن الشجار معكِ شئ ممتع

Wir haben den Streit geschlichtet.
لا شيء ،سيدتي فقط لأُعلمك إننا قمنا بتسوية ذلك الشجار

- Benvolio, wer hat den Streit erregt?
بينفوليو ، من الذى بدأ هذا الشجار الدموى ؟

Wer durfte freventlich hier Streit erregen? Benvolio, sprich:
أين من بدأوا هذا الشجار من بدأ هذه المواجهة الدموية يا بنفوليو

Der einzige Streit seit Jahren war, ob wir... wieder zur Eheberatung sollten.
حتى أن الشجار الوحيد الذي خضناه منذ سنوات كان بسبب ذهابنا إلى العلاج الجماعي

Sachte, mein Lieber. Fang bloß keinen Streit mit mir an.
مهلاً ايها الوحش، فأنت لا تستطيع الشجار معى

All die anderen Ehemänner kommen nicht schmutzig vom Kampf nach Hause.
كل الأزواج الآخرين لا يعودون إلى المنزل قذرين بسبب الشجار

Ich finde es wichtig, dass Sie aus erster Hand erfahren, wie sehr dieser Kampf ums Geld von der Presse überaus aufgebläht wurde.
نعم ,بالطبع , اعتقد انه من المهم ان ترى بنفسك موضوع الشجار بسبب المال هو امر بالغت فيه الصحافه للغاية

Dann zu Ihrem Kampf mit dem Einarmigen.
نعود إلى الشجار الذي دار بينك مع هذا الرجل ذو الذراع الواحد

Ja, nach Jahren von Streitereien ohne Erfolg, entschied sich Lynette für den ehrenhaften Weg.
كانت تحضره له نعم بعد سنين من الشجار لم تؤدي بها لأي نتيجة

Allgemein wird angenommen, dass man nicht mehr ums Essen kämpfen muss.
لأننا نفضّل اعتبار أنفسنا متقدّمين عن الشجار على شراب.

Du bist gerade aus einem Koma erwacht. Ich bin mir nicht sicher, ob du schon Kämpfe austragen solltest. Hey.
لقد أفقت من غيبوبة لتوك، لست واثقاً أن عليك الشجار

Alles klar, die Wache fing eine Schlägerei an und dann drängte jeder vor die Tür.
حسناً , إذن هذا الحارس هم من بدأ الشجار حينئذٍ تدافع الجميع إلى الأبواب؟

Wir haben uns manchmal gestritten.
لقد أعدتنا على الشجار مثل أى زوجين

Bei dir dreht sich alles um eine Rauferei vor 20 Jahren.
كلّ الذي تهتمّ له الشجار الذي حدث قبل 20 سنة.

Und nicht wegen des Streits mit Scarlett Marquesa am Abend ihres Tods?
أليس للأمر علاقة بشأن الشجار الذي خضتيه مع (سكارليت ماركيز)