"الشخصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlichen
• persönliche
• Privatleben
• persönlicher
• Charakter
• Persönlichkeit
• persönliches
• eigenen
• persönlich
• Person
• Figur
• Personalakten
• Persönlichkeitsstörung
• Rolle
• eigene

Obwohl das sehr traurig ist, verdanken wir es ihren persönlichen Geschichten, dass das Bewusstsein dafür, wie tödlich die Krankheit sein kann, gewachsen ist.
ومع ذلك، على الرغم من ان هذه الأخبار محزنة جداَ، أيضاَ و بفضل قصصهم الشخصية أثرنا الإنتباه حول فتك هذا المرض.

Jeder der Astronauten musste ungefähr zehn Flaggen aus Seide in seiner persönlichen Ausrüstung mitnehmen.
حمل كل من رواد الفضاء حوالي عشرة أعلام من الحرير في حقائبهم الشخصية.

Es wird mir langsam klar, dass persönliche Beziehungen und Geschäft nicht gut zueinander passen.
إنّ وقوع الأمور الشخصية عليّ وظهور مشاكل العمل، لا يختلطان معاً بشكل جيد

Ich bin ihre persönliche Assistentin, haben Sie jemanden anderen das machen lassen?
أنا مساعدتك الشخصية هل جعلت شخصا آخر يطبع لك هذا ؟

Geschäftsmännern passiert häufig, dass ihr Privatleben leidet unter den größeren Gemälden, die sie malen.
كثيراً ما تتعرقل حياة رجال الأعمال الشخصية من قِبل اللوحة الأوسع التي يرسمونها.

Jeden Tag müssen die Bedürfnisse ehrlicher Bürger hinter Gier und persönlicher Bereicherung zurückstehen.
في كلّ يوم يتمّ تقديم الجشع والمنفعة الشخصية على احتياجات المواطنين الشرفاء

Ein Mädchen mit einem guten Charakter ist eine Tussi, die alle sexuellen Wünsche erfüllt, ohne zu ordinär zu sein, und die die Klappe hält.
الشخصية الجيدة تتكون من فتاة بجسم جيد والتي تقوم بإشباع كل الرغبات الجنسية من غير أن تكون هائجة جنسيا عن الحد المطلوب

Keine einzelne Person ist wirklich der letztendliche Akteur hinter der Persönlichkeit einer Nachbarschaft.
في الواقع لا يوجد شخص واحد يمثل البطولة الكاملة خلف الشخصية والبناء.

Ich erzähle diese Geschichte heute zum ersten Mal öffentlich -- also die persönlichen Aspekte.
إذًا، هذه أول مرة ألقي فيها هذه القصة على العامة، الجوانب الشخصية منها.

Melde dich bei Friendface an, und gib uns deine persönlichen Daten.
فقط سجل على الموقع عن طريق إعطائنا كل بياناتك الشخصية

Keine persönlichen Andenken, um einen Angriffspunkt zu finden, also werde ich es bei ihr versuchen, während du es beim großen Jungen versuchst.
لا شئ مثل اللحظة الشخصية لإيجاد مكان مريح لذا سوف أقوم بالعمل معها بينما أنت تقوم بذلك مع الشاب الكبير

Abgesehen von meinen persönlichen Gefühlen, kann ich Ihre Treuhandfonds nicht ändern.
بعيداً عن مشاعري الشخصية لا أستطيع تغيير شروط صندوقك الإئتماني

Bei der Wahl dieser Amtsträger sind die ausgewogene geografische Verteilung sowie die Erfahrung und persönliche Befähigung der Bewerber zu berücksichtigen.
ويتم انتخاب أعضاء المكتب هؤلاء على أساس التوزيع الجغرافي العادل، والخبرة، والكفاءة الشخصية.

Der Vorsitzende übernimmt die persönliche Verantwortung für die Zusammenfassung, die nicht von der Tagung verabschiedet wurde.
ويتحمل الرئيس بصفته الشخصية مسؤولية هذا الملخص، الذي لم يعتمده الاجتماع.

Diese drei Systeme kommen zusammen, erlauben es den Menschen, Ressourcen gemeinsam zu nutzen, ohne ihre Lebensgewohnheiten aufzugeben, oder ihre in Ehren gehaltene persönliche Freiheit.
هذه الأنظمة الثلاثة معا، لتسمح للناس بتشارك الموارد دون التضحية بأنماط حياتهم، أو حرياتهم الشخصية العزيزة.

Also ist nicht nur mein Privatleben ein Chaos, sondern auch mein Spion-Leben.
ليس في حياتي الشخصية فقط أخفق بل في حياتي الجاسوسية كذلك

Also wollen Sie über mein Privatleben reden oder wollen Sie hören, was ich zu sagen habe?
إذن , تريد أن تتكلم حول حياتي الشخصية أم تريد أن تسمع مالديّ لأقوله لك

Ich wünschte, ich könnte Ihnen sagen, wie die Zukunft persönlicher Robotik aussieht.
لذلك أتمنى أن يكون لدي القدرة أن أقول لكم كيف سيبدوا مستقبل الروبوتات الشخصية.

Das Publikum soll dem Charakter glauben, die Gefühle erleben und den würzigen Geruch des Fleischklops-Manns einatmen.
أريد من المستمعين أن يصدقوا الشخصية , الخبرة ,والأحساس التنفس من خلال اللحم المفروم الحار

Aber dann erreichten wir das 20. Jahrhundert und damit eine neue Kultur, die Historiker die Kultur der Persönlichkeit nennen.
ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية.

Personal der UNMOVIC oder der IAEO sowie dienstliches oder persönliches Gepäck werden nicht durchsucht werden.
ولا يجوز تعريض أفراد لجنة الأمم المتحدة أو الوكالة الدولية للتفتيش، كما لا يجوز تفتيش أمتعتهم الرسمية أو الشخصية.

Nun, ich geb zu das einiges davon aus meiner eigenen Erfahrung stammt.
حسنا , أعترف بأن جزء اَ منها مبنياَ على تجربتي الشخصية

Aber sie kennt jeden Aspekt meines Lebens, persönlich, geschäftlich, gut, schlecht und hässlich.
بالمقابل هي تعرف كلّ شيء عن حياتي. الشخصية والعملية والخير والشر والبغيض.

Warum verwenden wir nicht die Daten über das Abschlusszeugnis einer Person?
مثلا المعلومات الشخصية عن الشخص في ايام دراسته في الثانوية

Er konnte nicht anders über die von ihm geschaffene Figur schreiben.
لم يكن يعرف طريقة آخرى ليكتب فيها الشخصية التي أبتكرها.

Sie sind Benutzer 457 4. Sie haben unsere Personalakten durchsucht.
انت المستخدم رقم 4574 ,الشخص الذي يتلاعب بملفاتنا الشخصية

Offenbar leidet Ihr Sohn an einer seltenen Form von dissoziativer Persönlichkeitsstörung.
يبدو ان ابنك يعانى من حالة نادرة من انفصام الشخصية

Aber die persönliche Wirkung spielt in einem Fall wie diesem schon eine Rolle.
ولكن في الحالات مثل هذه لا يُمكنك التغاضي عن المعادلة الشخصية

Ich glaube, der eigene Charakter ist viel wichtiger als das Bild, das andere von einem haben.
واعتقد ان الشخصية اكثر أهمية من تصور الناس مما تحاول أنت تكون عليه.