"الشخصيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Privatleben
• persönliche
• persönlichen
• Persönlichkeitsstörung
• persönliches
• eigenen

Deshalb bin ich bemüht, mein Privatleben vom Beruflichen zu trennen.
لذلك فأن يقظه لكى أفصل عملى عن حياتى الشخصيه

Mom, ich bin 20 Jahre alt, mein Privatleben geht dich nichts an.
أمي، أنا بعمر 20 حياتي الشخصيه لا تعنيكي

Ob mich das stört, ist meine persönliche Angelegenheit.
انت لا تعرف ما يحدث لي ، ابتعد عن امورى الشخصيه

Derzeit spielen sich in der CTU zu viele persönliche Angelegenheiten ab.
هل تعرف ان هناك بعض الامور الشخصيه تتحكم فى العمل هنا و انا اريد ان اضع هذا المكان على الطريق الصحيح

Die Problematik der Privatsphäre und persönlichen Daten ist wesentlich größer als eine Regierung,
قضيه الخصوصيه و البيانات الشخصيه اكبر من مجرد الحكومه, لذا اعرفوا الحقائق.

Dort sprachen sie offen über ihre persönlichen Beziehungen -- ihre Erfahrungen der Gleichberechtigung mit den Mitarbeitern und Partnern.
و هناك ناقشوا علاقاتهم الشخصيه على الملىء و تجربتهم بخصوص المساواة بين الجنسين بين زملاء العمل و الشركاء

Er entwickelte ein Leiden... das multiple Persönlichkeitsstörung genannt wird.
حالته تطورت وتدعى تعدد الشخصيه

Wie hieß Mrs. Armstrongs persönliches Dienstmädchen?
. ماذا كان الإسم الأول للوصيفه الشخصيه لمسز أرمسترومج ؟

Aber was wir auch fuhlen wir kônnen ihr nicht gestatten, ihren eigenen Krieg zu fuhren.
ولكن لايمكن لمشاعرنا الشخصيه ان تدير الامور حربها الخاصه

Ich spiele keine Spiele... im Geschäft oder in meinem Privatleben.
لا ألعب معك في الاعمال او في حياتي الشخصيه

Du willst es mir nicht erzählen und es kümmert mich auch nicht, weil du und ich denselben Charakterzug teilen, wir halten unser Privatleben privat.
لا تريد اخباري , وانا ايضا لا اهتم لاني انا وانت نتشارك نفس السمة لكي نبقى حياتنا الشخصيه , خاصه

Doch, ich weiß sehr viel darüber. Ihr Privatleben interessiert mich einen Scheißdreck!
في الحقيقه اعرف عن علاقتك مع كيت كثيرا لا تهمني حياتك الشخصيه علي الاطلاق و لكني أمل

Also was auch immer in deinem Privatleben läuft scheint sehr lächerlich im Vergleich zu dem oder?
فأيا مايحصل في حياتنا الشخصيه سيكون سخيفا لو قارنتيه بمايحدث هنا .. صحيح؟

Ich nehm's dir auch nicht übel. Das sind rein persönliche Dinge.
كل هذه الأمور الشخصيه أنت لست محترفاً بحق

Religion. Ehe. Alles, was uns die persönliche Freiheit wegnimmt.
الدين ، الزواج، أى شىء قد ينتقص من حريه المرء الشخصيه

Ich habe nur keine Erinnerungen an persönliche Erlebnisse.
الذكريات الشخصيه فقط فهذا يجعلني جندياً أفضل

Bei Mordfällen müssen wir normalerweise einen Bericht schreiben und der Polizei die persönlichen Gegenstände übergeben.
الان بشكل عادي في القتل يجب ان نملىء تقرير الشرطه سلم التأثيرات الشخصيه الى السلطات

Ich vermache alle Gegenstände meines persönlichen Besitzes sowie jegliches Eigentum, über das ich verfügen kann,
أنا أوصى بجميع أملاكى وممتلكاتى الشخصيه أو أية ممتلكات لدي السلطه عليها .... الى

Wir werden diesen tollen Song für die "Sectionals" machen, einen meiner persönlichen Favoriten,
نحن نقوم باغنيه مذهله للمقاطعات من المفضلات الشخصيه لدي

Was ist los mit Ihnen? Sind Sie unfähig, über Ihr persönliches Leben zu reden?
ماذا بك ألست قادره عن التحدث عن حيا تك الشخصيه