"الشخصيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• persönlichen
• persönliche
• Privatleben
• Figur
• eigenen
• Charakter
• persönliches

Das sind ihre persönlichen Unterlagen, und ihre Glaubwürdigkeit wurde in Frage gestellt, in der Sekunde als Sie es versäumten einen Anruf eines Verdächtigen einer FBI Ermittlung zu melden, verdammt nochmal.
هذه سجلاّتك الشخصيّة وتدنّست مصداقيّتك لحظة فشلك في الإبلاغ عن مكالمة من مشتبه بمطاردة مباحث لعينة

Er ist in mein Labor eingebrochen. Er hat meine persönlichen Sachen durchwühlt. Er hat mich bedroht.
اقتحم مختبري وعبث بأغراضي الشخصيّة وهدّدني

Im Flur ist ein Officer. Er wird zusehen, dass Sie ihre persönlichen Gegenstände zurück bekommen und bringt Sie nach Hause.
هنالك ضابط بالردهة، سيحرص على أن تستعيد مخصّصاتك الشخصيّة وتأخذها معك للبيت

Und bei jeder dieser Transaktionen... wurde das Geld über das persönliche Konto des Senators geleitet...
مع كل تحويلٍ ماليّ ذكرته أيّها المحقق تم تحويل المال عبر حسابات السيناتور الشخصيّة

Diese persönliche Begegnung mit institutionalisiertem Rassismus änderte meine Beziehung zum Lesen für immer.
هذه المواجهة الشخصيّة مع العنصريّة المؤسسيّة غيّرت علاقتي بالمطالعة للأبد.

Nennen sie mich arbeitsfanatisch aber ihr reges Interesse an meinem Privatleben könnte, in einigen Kreisen, als Belästigung angesehen werden.
سمّني مجنون عمل، ولكن اهتمامك المذلّ بحياتي الشخصيّة قد يفسّر بشكل خاطئ على أنّه تحرّش ببعض الدوائر

Ich habe mich in die Figur hineinversetzt und gedacht, dass er etwas fühlt, was ich nicht fühlen kann.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها, فكّرت بشيء قد تشعر به وأنا لم أشعر به حقًّا.

Diesen Morgen bei der Vorvernehmung der Geschworenen haben einige ihre Angst bezüglich ihrer eigenen Sicherheit geäußert.
في إستجواب هذا الصباح، كان عندي محلفين محتملين والآن لديهم مخاوف حول سلامتهم الشخصيّة

Ich war außer Kontrolle, und hatte meine persönlichen Gefühle meine Gedanken vernebeln lassen... und du hast mich in meine Schranken gewiesen.
كنتُ صعب المِراس، وسمحتُ للمسائل الشخصيّة بحجب تفكيري وسيطرتَ عليّ

Und all die persönlichen Dinge die ich dir erzählt habe, hat sie gesagt, dass sie dich belauscht hat, als du es deinen Freunden erzählt hast, und hat gelacht.
وكلّ الأشياء الشخصيّة التي أخبرتكِ بها قالت أنها سمعَتكِ تروينها لأصدقائكِ وتضحكون عليها

Und wie ich sehe, haben Sie für mich eine Liste mit Ihren persönlichen Erfolgen angefertigt.
وأرى أنّكَ أعددتَ قائمة عن بعض إنجازاتكَ الشخصيّة

Ich hab diese Diät aus persönlichen Gründen ausprobiert und fühle mich wohl damit.
أحاول أن أخالف الرأي الشائع. أنا فقط... جرّبت نمط الغذاء لأسبابي الشخصيّة.

Das bezieht sich darauf, dass die Art, wie unser Nervensystem funktioniert, sehr von unseren persönlichen Beziehungen abhängt.
و التي تعني بأن الطريقة التي يعمل بها جهازنا العصبي تعتمد بشكل كبير على علاقاتنا الشخصيّة.

- Jo, Lieutenant, Ihre Jungs haben mein Apartment durchwühlt und ha- ben einige meiner persönlichen Sachen mitgenommen.
أهلاً أيّها الملازم رجالك فتشوا شقّتي، و أخذوا بعض حاجاتيّ الشخصيّة.

persönliche Umstände lassen Sie die Objektivität verlieren und trüben Ihr Urteil.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

So etwas braucht Zeit, aber letztendlich lernt man, persönliche Probleme von hier fernzuhalten.
أعتقد أن الأمر يتطلب بعض الوقت لكن في نهاية الأمر تتعلمين أن تفصلي مشاكلك الشخصيّة عن هذا المكان

Und das ist Therapie, wir tauschen persönliche Sachen aus.
وهذا علاج نفسيّ، حيث نتشاطر الأمور الشخصيّة

Ja, netter Versuch, aber Sie hassen Ihr Privatleben. Und Sie haben offensichtlich gar keines.
لكنّكَ تكره حياتكَ الشخصيّة وواضح أنّكَ لا تملك واحدة

Ihr Bericht spart noch etwas aus. Sein Privatleben.
تقريركِ متواضع من الناحية الأخرى حياته الشخصيّة

Dann habe ich unser beider Privatleben betrachtet.
-ثم نظرت لحياتنا الشخصيّة و..

Die Figur hat auch Schluss gemacht, wenigstens mit dieser Erfahrung.
الشخصيّة أكتفت أيضًا, من تلك التجربة على الأقل.

Nicht in den normalen Vollzug, zu Ihrem eigenen Schutz.
لا تتجوّل في الساحة، من أجل سلامتك الشخصيّة

- Respekt vor dem Alter zeugt von Charakter.
الإحترام -إحترام أحد الزعماء يُظهر الشخصيّة

Sie können erwarten, dass Ihr persönliches Portfolio heute um weitere 16% sinkt.
يُمكنك توقع انخفاض محفظتك الماليّة الشخصيّة 16 بالمئة أخرى هذا اليوم.