"الشرايين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arterien
• nodosa

Es wäre schrecklich gefährlich. Man könnte in den Arterien angegriffen werden von weißen Blutkörperchen.
كانت خطيرة للغاية قد يتم مهاجمتك من قبل خلايا الدم البيضاء في الشرايين

Nach zwölf Jahren flaut die aktive Infektion ab... außer in den Arterien in seinem Gehirn, wo es sich vor unseren Tests verstecken könnte.
بعد 12 عاما الالتهاب النشط كان سيضعف جدا في كل مكان باستثناء الشرايين و الدماغ حيث يستطيع ان يختبئ من فحوصنا

Nerven sind gelb, Arterien rot, Venen blau.
الاعصاب باللون الاصفر , الشرايين بالأحمر و الأوردة بالأزرق

Sie sehen den Vorhof und die Herzkammer, wie das Blut in unsere Arterien und Venen fließt.
تستطيع أن ترى الأذين والبطينين و، كيف يتدفق الدم في الشرايين والأوردة لدينا.

Polyarthritis nodosa verursacht Krämpfe, Nierenentzündung, Kalziumablagerungen.
التهاب الشرايين بالمخ تسبب النوبات و التهاب الشرايين بالكليتين تسبب تراكم الكالسيوم

Einige könnten eines Tages unseren Körper auf alle Arten von Krankheiten untersuchen und auf dem Weg verstopfte Arterien befreien.
مثلًا قد تستطيع بعض هذه الآلات حراسة أجسادنا من الأمراض وفتح انسدادات الشرايين.

Chirurgen konnten lernen wie man Kaiserschnitte routinemäßig und sicher durchführt, verstopfte Arterien öffnet, eine beschädigte Leber oder Niere austauscht und viele andere lebensrettende Operationen durchführt.
الجراحين تعلموا كيفية أداء الجراحة القيصرية بشكل روتيني وآمن، وإعادة فتح الشرايين المسدودة، استبدال الكبد والكلى التالفة، وغيرها الكثير من العمليات المنقذة للحياة.

Dass diese verstopften Arterien oben links nach nur einem Jahr messbar weniger verstopft sind.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Das ist eine der Arterien, die das Herz versorgt, eine der Hauptarterien, und hier können Sie die Verengung sehen.
هذا أحد الشرايين الرئيسية المسؤوله عن تغذية القلب, يمكننا أن نرى التضيق هنا.

Ich will nicht, dass deine Arterien verstopfen und du die Schraube machst.
إنني لا أريد أن تصاب بانسداد الشرايين وتقع جثة هامدة على الطاولة

Eine bedeutende Anzahl Naniten sind in die Arterien gewandert, das die Blut in die höheren Funktionen des Gehirns leiten.
عدد من الوحدات المهجرية يتوجه نحو الشرايين التي تمد الوظائف العليا للدماغ بالأكسجين

Du kannst nie genug über Arterien wissen, richtig?
لا يمكنكِ معرفة كل شئ عن الشرايين , صحيح؟

Sie haben dabei vermieden, irgendwelche Arterien zu treffen, damit das Opfer so lange wie möglich am Leben blieb.
لقد كانوا حريصين للغاية على تجنب قطع الشرايين الأساسية حتى تبقى الضحية حية أطول فترة ممكنة

Wenn Sie denken, dass sich die Arterien verengen, dann nehmen wir nur Stillleben auf, was wir auch ohne Sie machen können.
إذا كنت تظن أن الشرايين تضيق سنحتاج لصور ثابتة و يمكننا أخذها بدونك

Wir sollten Röntgen, um mögliche Missbildung der Rippen zu finden. Dadurch könnten Arterien verdreht worden sein. Missbildung verursachen kein blutiges Urin.
علينا التصوير بالأشعة البسيطة بحثاً عن شذوذات الأضلاع التي قد تسبب التفاف الشرايين الشذوذات لا تسبب بولاً مدمّى

Wir werden die großen Arterien an der sinotubularen Kante durchschneiden,... nutzen das Transplantat um die Hauptschlagader zu ersetzen, und bringen dann ein Lungentransplantat an.
سنقطع الشرايين الكبرى عند حافة الجيب الوريدي ثم نقوم باستبدال الجذر الأبهري بالصمام الرئوي

Der Blutdruck bemisst die Kraft des Blutes... mit der es durch die Arterien fliesst.
إذ يقيس ضغط الدم القوة التي يندفع فيها الدم عبر الشرايين

Es drückt auf die Arterien in deinem Arm und blockiert deinen Blutfluss.
وهو يضغط الشرايين في ذراعك ويعيق حركة الدم

Vergiss nicht, die Arterien abzubinden, damit er dabei nicht zu viel Blut verliert. Wie, gehst du etwa weg?
إحرص على تضميد الشرايين للحد من فقدان الدم

Die Arterien würden weiterbluten. Die Wunde muss verbunden bleiben, dann verheilt sie.
لن يوقف هذا الشرايين من النزيف يجب أن نضغط عليها وندعها تشفى وحدها

Polyarteritis nodosa verursacht kardiologische Symptome und Bluthochdruck, was zu Nasenbluten führt.
التهاب الشرايين متعدد العقد يسبب أعراضاً قلبية وارتفاعاً في الضغط الشرياني يجعله ينزف من أنفه