"الشركة التي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Firma
• Unternehmen

Das ist die Firma, die an Swans Drehorten für die Sicherheit sorgt.
تلك هي الشركة التي تقدم خدمات الحراسة لكل مواقع تصوير سوان

Meine Firma hat dort ein Büro und das werde ich leiten.
الشركة التي أعمل بها لها فرع هناك وسوف أقوم بإدارته

Ist das die Firma, auf die Sie sich neulich bezogen haben?
أتلك هي نفس الشركة التي كنتِ تُشيرين إليها ذلك اليوم؟

Das Unternehmen, Gilead, welches die Patente besitzt, hat das interlektuelle Eigentum an die Arzneimittel-Patentgemeinschaft lizenziert.
الشركة التي تحمل براءة الإختراع ،Gilead، قامت بترخيص الملكية الفكرية لتجمُع براءات إختراع الأدوية.

Warum soll das Unternehmen, für das du arbeitest, nur deine Zeit wert sein, aber nicht auch dein Geld?
إذن، لم لا تستحق الشركة التي تعمل بها ليس فقط وقتك بل وحتى مالك أيضا؟

Ich zögerte, ihre Frage zu beantworten, und bevor sie wusste, warum ich zögerte, fing sie an, das Unternehmen, für das sie arbeitete, schlecht zu machen.
ترددت في الإجابة على سؤالها، وقبل أن تدرك لماذا ترددت، بدأت بإلقاء اللوم على الشركة التي تعمل فيها.

Es stellte sich heraus, dass ich für eine Firma arbeite, die Kinderarbeit betrieb.
تبيّن أن الشركة التي أعمل لحسابها كانت تستقدم أطفالًا من الخارج للعمل

Aber laut Besitzer der Firma, die diesen Schrifttyp verkauft, gibt es sie seit 1931.
ولكن مالك الشركة التي تنشر نمط الكتابة هذه يقول بأنها متوفرة منذ 1931م

Ich hatte diese Firma, welche ich 15 Jahre lang aufgebaut hatte. Ihr Name war Future. Sie war ein Zeitschriftenverlag.
لديّ هذه الشركة التي قضيت 15 عاماً في بنائها، كان أسمها المستقبل. كانت شركة لنشر المجلات.

Die Firma, die das Patent auf zwei mit der Krankheit verbundenen Gene innehat, entwickelte einen Diagnosetest.
طورت الشركة التي حصلت على براءتي اختراع في جينين مرتبطين بهذا المرض اختباراً لتشخيص هذه المتلازمة

CA: Wissen Sie -- ich glaube, Sie haben eine absolut erstaunliche Firma aufgebaut.
ك ا: أنت تعرف - أقصد الشركة التي أنشأت مثيرة للدهشة فعلا.

Die Firma. für die er arbeitete. behielt den Ruhm und das Geld für sich.
الشركة التي كان يعمل لديها أخذت الفكرة و المال

Die Firma, die die Wahlkampfzentrale angemietet hat, besitzt ihre Wohnung.
هي الشركة التي استأجرت الشقة الخاص بها للرئيس من أجل أن يدير حملته الأنتخابيه لفتره

Ich glaube, dass das Unternehmen, das das erste und das beste ist, die Möglichkeiten besitzt, im höchsten Rhythmus und auf den am meisten begehrten Märkten zu produzieren.
أؤمن بأن الشركة التي تكون الأولى، والأكثر لديها فرصة لصنع التردد الأعلى وفي أكثر الأسواق رغبةً،

... vom Unternehmen, das Privatreisen zur Erde 2 anbietet.
الشركة التي وافقت على إطلاق رحلات مدنية إلى الأرض الثانية

Sag dem Unternehmen, für das du arbeitest, sie sollen aufhören, die Leute abzuziehen.
أخبر الشركة التي تعمل لحسابها بالتوقف عن سرقة الناس.

Rate mal, welches Unternehmen das Ortungssystem, das die Armee benutzt, entwickelt hat?
احزر ما الشركة التي صممت نظام الاقتفاء الذي يستخدمه الجيش؟

Das Unternehmen, für das ich arbeite, hat deren Seite gehostet. Aber ich bin nur der Programmierer.
الشركة التي أعمل لحسابها تستضيف الموقع، لكنّي مُجرّد مُبرمج.

Es macht Sinn, das sie das Unternehmen finanzieren würden, das die Seuche erschafft.
يبدو منطقيًا أنهم يستثمرون في الشركة التي صنعت الوباء

Das ist das Unternehmen über das Sie von jetzt an handeln. Schwachsinn.
إنها الشركة التي تبادل من خلالها من الآن فصاعداً