"الشكّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zweifel
• Verdacht
• Misstrauen

Wussten sie, daß einer Ihrer Officer Informationen besitzt, die Zweifel an ihrer Fahndung begründen?
أكنتِ تعلمين بأنّ أحد ضبّاطك لديها معلومات تلقي بظلال الشكّ على مطاردتك هذه؟

Ich denke, wir haben ohne jeden Zweifel bewiesen:
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال

Und die Staatsanwaltschaft wird versuchen, deine Aussage in Zweifel zu ziehen, deshalb musst du dich darauf gefasst machen, über jede Einzelheit deiner Zeit in ihrem Haus, zu reden.
والإدّعاء، سوف يحاولون إثارة الشكّ حول شهادتك، لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل

Hatten Sie jemals den Verdacht, dass Sie von Außerirdischen entführt wurden?
عندك الشكّ أبدا بأنّك إختطفت من قبل الأجانب؟

Und nur Sie könnten... diesen Verdacht bestätigen.
وأنت في موقع مميّز لكي تؤكـّد أو تنفي هذا الشكّ

Überall wo ich hingehe, sehe ich Angst und Misstrauen in ihren Gesichtern.
في كل مكان أذهب أرى الخوف و الشكّ الذي يطارد وجوههم

Etwas Gutes in so einer Nacht, wenn der Zweifel uns überfällt.
شيء جيّد في ليلة كهذه، عندما يساورنا الشكّ

Wenn du Zweifel zeigst, wird die Placebobehandlung nicht wirken.
إن أظهرتِ الشكّ فلن ينجح العلاج الوهمي

- Oh. Tja, wenn es etwas gibt, worin wir uns auskennen, dann sind es Zweifel.
حسناً، لو كان هناك شيئاً واحداً نفهمه هنا، فهو الشكّ!

Ich konnte den Zweifel sehen als du neben mir vor dem verdammten Altar gestanden bist!
يمكنني أن أرى الشكّ الباديَ عليكِ عندماكنتعلىالدّرج!

Er hat genügend Zweifel darüber, was auch immer Sie ihm über Ihren Patienten gesagt haben, dass er es als notwendig empfand, es zu überprüfen.
تملّكه ما يكفي من الشكّ يأي كان ما أخبرته حيال مريضك... ليشعر بأنه عليه التأكّد

Zweifel wird dir helfen, um zu mir zu kommen.
الشكّ سيساعدك للمجئ لي

In dir gibt es immer noch ein paar Zweifel.
ما زال هناك بعض الشكّ فيك

Angst und Zweifel.
أسمع الخوف و الشكّ.

Sie kennen den Zweifel in Ihrem Herzen.
تعرف الشكّ في قلبك

Er verdient es, Zweifel zu haben.
-ويستحقّ منفعة الشكّ

Ich hatte Schwierigkeiten, in die Stadt zu gelangen, ohne Verdacht zu erregen, in Ordnung?
لقد كنتُ أعاني من مشاكل للدخول عبر المدينة دون أن أثير الشكّ ، واضح ؟

Ich spreche vom langandauernden Fegefeuer. Der Verdacht, der nie ausgeräumt wird.
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا

Und Sie gaben sich als amputiert aus, um jeden Verdacht zu zerstreuen.
وأنت شكّلت كأبتر... لتهدئة الشكّ ذلك أنت ما كنت أخّاك.

Auf den ersten Blick hab ich dich zunächst mit einem etwas unwürdigen Misstrauen betrachtet.
أخشى أنه من النظرة الأولى أحطتكبـ... درجة كبيرة من الشكّ لا تستحقها ... .

Auch mein Urteilsvermögen war durch Misstrauen getrübt.
مثلكم، كان الشكّ والريبة يؤثران على رأي ..لكنّ الـ((أوراي)) شعورا بهواجسي