"الشنيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• furchtbaren
• schreckliche
• abscheuliche
• abscheulichen
• ruchlose
• hässliche

100 Jahre lang bescherte ich jedem einen furchtbaren Tod.
لمائة عام ، كنت أعرض الموت الشنيع على كلّ شخص قابلته

Sie erlauben, daß ihre Eltern diesen furchtbaren Tod erleiden?
هل ستتركك والدك يعانون من هذا الموت الشنيع ؟

Die Aktien sind wertlos. Oh nein, da kommt der schreckliche kleine Belgier.
الأسهم لا قيمة لها إلهي ، أتى إلى هنا هذا البلجيكي الصغير الشنيع

Und der kalte Luftzug, die langen Hundehaare, das wahrhaft schreckliche Bett, in dem ich zu schlafen versuche!
وتيارات الهواء البارد ,وشعرالكلب الطويل, الكراسى ,السرير الشنيع الذى احاول النوم عليه.

Dieser abscheuliche Akt des puren Bösen ist eigentlich ein Segen, weil es endlich die wahre Natur dieser Bestien uns allen gegenüber offenbart.
هذا العمل الشنيع الذي ينم عن كراهية صرفة هو نعمة في الواقع، لأنه كشف لنا أخيراً الطبيعة الحقيقية لهؤلاء الوحوش

Wir werden die Verantwortlichen für dieses... abscheuliche Verbrechen finden.
سنعثر على أولئكَ المسؤولين عن هذا الفعل الشنيع

Tatsächlich kenne ich genau den perfekten Mann, der uns helfen kann, die Täter dieser abscheulichen Tat aufzuspüren.
في الحقيقة ، أعرف الشخص المناسب الذي يمكنهُ مساعدتنا في مطاردة مجرمي هذا التصرّف الشنيع.

Denn ich habe eine ruchlose Tat begangen.
بسبب فعلي الشنيع

Aber... öfter ist es auch der Wille, das hässliche zu tun.
لكنّها في كثير من الأحيان تتمثّل في الرغبة لفعل العمل الشنيع.

Er soll deinen furchtbaren Ehemann um die Ecke bringen.
لا، لا تخبرينا أنتِ تستأجرينه، ليساعدك في ضرب زوجك الشنيع ذاك

Du hast schon so viel getan, die furchtbaren Dinge über mich nicht geglaubt, dass ich diese Verbrechen begangen haben soll.
لقد فعلت الكثير, لم تصدق الكلام الشنيع الذي يقولونه عني أرتكاب كل تلك الجرائم الشنيعه

Es ist die Fortsetzung zu diesem furchtbaren Killer Gorilla Film, in dem ich mitgespielt habe.
إنه الجزء الثاني من ذلك الفيلم الشنيع حول الغوريلا القاتلة.

Das letzte, was ich tun kann, ist dich vor dieser furchtbaren Tat zu bewahren.
أقل ما يمكنني فعله هو إنقاذك من تنفيذ هذا الفعل الشنيع.

Dein Vater war verborgen hinter dem neuen, furchtbaren Mann, der er geworden ist.
والدك كان غارقا في الرجل .الجديد الشنيع الذي أصبح عليه

Der Dachboden, wo Madame LaLaurie ihren Sklaven schreckliche Qualen zufügte.
العلية حيث قامت المدام بألحاق العذاب الشنيع على عبيدها

Tatst du deshalb diese schreckliche Sache, weil du frei sein wolltest?
ألهذا فعلت هذا الشيء الشنيع ؟ لأنك تتمنى أن تكون حراً ؟

Gefangen in einer Ewigkeit, in der ich eine abscheuliche Kreatur beobachten muss, die meine Kinder Bruder nennen.
الحبس في أبدٍ أراقب ذلك المخلوق الشنيع الذي يدعوه أبنائي أخًا.

Der Sicherheitsrat fordert die Regierung Timor-Lestes auf, die für diese abscheuliche Tat Verantwortlichen vor Gericht zu stellen, und legt allen Parteien in Timor-Leste eindringlich nahe, diesbezüglich aktiv mit den Behörden zusammenzuarbeiten.
''ويدعو مجلس الأمن حكومة تيمور - ليشتي إلى تقديم المسؤولين عن هذا العمل الشنيع إلى العدالة، ويحث جميع الأطراف في تيمور - ليشتي على التعاون تعاونا فعليا مع السلطات في هذا الصدد،

In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen.
...وفى ضوء هذا الحادث الشنيع والتصرف الجبان ..."وأيضاً مأساة "كاليفورنيا فسوف أطالب ببرنامج صارم للأمن القومى