"الشهور الأخيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den letzten Monaten
• letzten Monate
• letzten paar Monate
• letzten paar Monaten

16 Unternehmen wurden in den letzten Monaten aus irgendwelchen Gründen abgesagt.
بسبب حوالى 16 عمليه انزال تم إلغائهم في الشهور الأخيرة لأسبابمختلفة

"In den letzten Monaten haben die Zylonen Menschen ausgebildet, um eine menschliche Polizeitruppe aufzubauen.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

Denn nach all den Enttäuschungen, die er in den letzten Monaten durchlebte, habe ich es absolut satt, ihm diese Lehre zu erteilen.
لأنه بعد كل خيبات الأمل التي حظي بها في هذه الشهور الأخيرة فقد مللت وتعبت من تعليمه هذا الدرس

Zunächst bekämpfte sie ihre Krankheit erfolgreich... aber die letzten Monate kehrte sie massiv zurück.
بالبداية، نجحت في مواجهة مرضها لكن حالتها تدهورت على مر الشهور الأخيرة

Ich glaube, du hast die letzten Monate unter Druck gestanden, Walt.
أعتقد أنك كنت تحت الكثير من الضغط خلال هذه الشهور الأخيرة يا والت

Die letzten paar Monate hat sie damit verbracht, mir nachzustellen und jetzt rennt sie dauernd weg.
قضت الشهور الأخيرة في مطاردتي والآن تستمر في الابتعاد

Die Bilder, die Sie hier hinter mir sehen, zeigen Menschen, die ich in den letzten paar Monaten besucht habe.
الصورة التي تشاهدونها في الخلف لأناس قمت بزيارتهم في الشهور الأخيرة الماضية.

Meiner Meinung nach, sind wir uns in den letzten Monaten ein wenig näher gekommen, verstehen einander ein wenig besser.
أعتقد أننا تقاربنا في الشهور الأخيرة لفهم بعضنا الآخر أكثر قليلًا

...dass es Bea in den letzten Monaten schlechter geht.
أنه في الشهور الأخيرة ، حالت بي تدهورت

Sie war sehr beschäftigt in den letzten Monaten.
هي كَانتْ مشغولةَ الشهور الأخيرة.

Es ist eine Krankheit, die viele Dörfer um uns in den letzten Monaten befallen hat.
) -إنه مرض أصاب عدة قرى حولنا في الشهور الأخيرة.

Die letzten Monate haben doch bewiesen, dass er Recht hatte.
الشهور الأخيرة أثبتت أنه كان على حق

Im Laufe der letzten Monate ist sein Verhalten immer instabiler geworden.
في الشهور الأخيرة أصبح سلوكه متمرد

Du bist die letzten Monate an mir vorbei marschiert?
لقد مضيت في حياتك في الشهور الأخيرة

Die letzten Monate haben mich Lügen gestraft.
لكن الشهور الأخيرة أثبتت خطأ حديثي

Die letzten paar Monate sah Molly nur einen Kunden.
الشهور الأخيرة, (مولي) قابلت عميل واحد

Also gab ich ihr in den letzten paar Monaten... etwas, damit sie sich entspannt.
لذا خلال الشهور الأخيرة لقد قمت بإعطاءها شيئا ليهدئها

Ich habe mir in den letzten paar Monaten schon einiges gefallen lassen.
لأنني تحملت الكثير في الشهور الأخيرة