"الشوراع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Straßen
• der Straße

Tausende, wenn nicht Zehntausende, Demonstranten sind überall auf den Straßen und sie ziehen auf den umliegenden Hauptverkehrsstraßen Richtung Innenstadt.
هناك ألالاف.. بل عشرات الألأف من المحتجون بجميع الشوراع

Ich stellte mir vor wie die stillen Straßen von den bösen Geistern überrannt wurden.
تخيلت الشوراع الهادئة تُجتاح من قبل شياطين الناقلة السوداء

Auf den Straßen kommt es zu Unruhen, und der engste Berater des Kaisers und Mitglieder des römischen Senats geben sich gegenseitig Schuld an dem Chaos.
و مع أعمال الشغب التي عمت الشوراع كان كل من مستشار الامبراطور المقرب و عضو مجلس الشيوخ يلومان احدهما الاخر على أعمال الشغب

Oberst Timka hat gesagt, bei der Straße wird gekämpft.
مرحبا الكولنيل تيمكا قال ان القتال سوف يكون قريب من الشوراع

Okay, hör mir zu. Du musst von der Straße runter.
حسنًا، أصغي إلي عليكِ الإبتعاد عن الشوراع الآن

Jeder, den ich je eingebuchtet habe, jeder, der mir was schuldet jeder Psychopath auf der Straße wird den Namen Verbal Kint kennen.
-كل مجرم وضعته في السجن ، كل شرطي يدين لي بمعروف -كل مجنون يجوب الشوراع و يتسول سوف يعرف اسم فيربال كنت

Roland, was geht Ihnen durch den Kopf, wenn Sie hinterm Steuer sitzen, durch die Straßen kurven und über die Menschheit sinnieren?
...دعنى أسئلك, مالذى يدور برأسك عندما تجلس خلف عجلة القيادة تطوف الشوراع, تنظم البشرية ؟

Menschenmassen strömten auf die Straßen.
رجال ونساء وأطفال تدفقوا إلى الشوراع.

Adlige, die raubend durch die Straßen ziehen.
أرستقراطيين يطوفون الشوراع بحث عن فريسة

Doch es weht ein neuer Wind aus Osten, von den staubigen Straßen Bethlehems, der schon bald das Haus Caesars herausfordern wird.
"لكن هناك ريح جديدة تهب من الشرق"، "من الشوراع المتربة لـ (بيت لحم)"، "التي سوف تتحدى مملكة (قيصر) قريباً"،

(Gelächter) Das ist so ein Durcheinander, dass ich wie selbstverständlich beschloss, die Regeln für Layoutentwürfe anzuwenden: Trassen versäubern, Straßen verbreitern, in denen viele Busse fuhren, Straßen gerade ziehen, in 90-Grad-Winkeln, in 45-Grad-Winkeln, oder in Teilen davon, anlegen, und dann die Buslinien einzeichnen.
فوضى بعض الشيء، لذا قررت بالطبع أن أطبق قواعد الرسم التخطيطي تنظيف الممرات و توسيع الشوارع حيث تواجدت أعداد كبيرة من الحافلات، و جعل الشوراع مستقيمة و الزوايا كذلك 90 درجة أو 45 درجة، أو كسر منهما و ملأتها بمسارات الحافلات، و بنيت قلب المدينة

Hause kommt. Auf den Straßen ist immer noch Tumult.
لاتزال الشوراع تعم بالضجة.

Heute wird ein harter Tag für Reisende in Windy City, da alle Straßen in einem Sechs-Block Radius vom Seaburn Hotel aus für den Verkehr gesperrt werden, wegen der
اليوم، يوم قاسٍ للمسافرين في المدينة عبر الشوراع (في محيّط نزل (سيبرن

Jeder Psychopath auf der Straße wird den Namen Verbal Kint kennen.
-كل مجنون يجوب الشوراع و يتسول سوف يعرف اسم فيربال كنت

Und Gott weiß, dass wir Sie nicht auf der Straße stehen lassen würden, nicht wahr, Sparkler?
و الله يعلم ، لن نرغب برؤيتك في الشوراع ، أليس كذلك "سباركلر"؟

Auf der Straße ist es besser ohne sie, richtig?
الشوراع افضل بدونهم,أليس كذلك؟ ممم- لامبالاة-

Dennoch können wir uns einigen, dass Adele keine zwei Monate auf der Straße überlebt.
لازلت، أظن أن بوسعنا (الموافقةعلىأن (أديل.. لن تصمد شهرين آخرين في الشوراع هنا

Ja. Ich habe auf der Straße gelebt.
أجل، كنت أعيش في الشوراع

Ja, ich hab auf der Straße gelebt.
أجل، كنت أعيش في الشوراع