| Okay, es gibt einige wenige Herzschmerzen, die Schokolade nicht heilen kann. | TED | حسناً .. ربما هناك القليل منها التي تعجز الشوكولاته على تجاوزها |
| Also versteckt sich nichts im Inneren des gigantischen deutschen Schokoladenkuchen? Frag Abed. | Open Subtitles | إذا لا يوجد شيء مختبئ بداخل كعكة الشوكولاته الألمانية العملاقة ؟ |
| Das beweist, dass Leute so dumm sind, Geld aus dem Fenster zu werfen für Pralinen und verwelkte Rosen. | Open Subtitles | وهذا يثبت فقط أن الناس حمقى على استعداد لانفاق المال على الشوكولاته الرخيصة والورود الذابلة |
| Er wollte dir angeblich Schokoriegel bringen. | Open Subtitles | هو إنتابه الضيق ، فقد كان لدّيه بعض الشوكولاته لكِ |
| Ich mochte schon immer Schokoladeneis, doch meine Mutter zwang uns, Vanille zu essen,... weil es keine Flecken machte. | Open Subtitles | ، أحب دائماً مثلجات الشوكولاته و لكن أمي تجبرنا على تناول الفانيليا لأنها لا تبقي بقعة على أي شيء |
| Ich weiß nicht, wie ich das organische Material von der Schokolade trennen kann. | Open Subtitles | أنا لا أعرف كيف يمكن فصل المواد العضوية من الشوكولاته |
| Er verkündete, dass er seine Schokoladenfabrik schließen würde. | Open Subtitles | ان يذهب لبيته .. واعلن. انه سيغلق مصنع الشوكولاته خاصته للأبد |
| Ein zarter kleiner Happen, eine Tasse heißer Kakao nach der Kälte. | Open Subtitles | ما أجملها وأرقها كأس من الشوكولاته الحارة بعد مشوار طويل في الثلج |
| I'II die Mutter, die das macht sein weit besten Chocolate Chip Cookies. | Open Subtitles | سأكون أمي الذي يجعل أفضل الشوكولاته رقاقة الكوكيز في العالم. |
| Ich denke, das ein Schokoladenbrunnen ein cooles Prunkstück für ein Dessertbuffet wäre. | Open Subtitles | أنا أفكر بأن طبق نافورة الشوكولاته سيناسب مع أطباق الحلوى الأخرى في طاولة الحلوى |
| Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa. die Schokolade für Mutti. | Open Subtitles | السجائر لماندي، التبغ لأبّى، الشوكولاته لأمى |
| Die Zigaretten gehören Mandi. Der Tabak ist für Papa. die Schokolade für Mutti. | Open Subtitles | السجائر لماندي، التبغ لأبّى، الشوكولاته لأمى |
| Hier essen wir Schokoladenkuchen zum Frühstück. | Open Subtitles | في هذا البيت عندنا كعك الشوكولاته للفطور |
| Zwei Wochen neuen Wein und Schokoladenkuchen. | Open Subtitles | أتذكر ذلك، كانا أسبوعين من إحتساء النبيذ مع الشباب و تناول كعكة الشوكولاته |
| Hier, das sind Schweizer Pralinen, frisch aus Zürich. | Open Subtitles | هل تذوقتي الشوكولاته السويسرية اللذيذة؟ |
| Ich dachte, es wär ein Schokoriegel. | Open Subtitles | أنا كنت أسبح وأعتقد أنه اليوم يوم توزيع الشوكولاته. |
| Was ist mit dem leckeren Schokoladeneis zum Nachtisch? | Open Subtitles | ماذا عن الشوكولاته بالآيس كريم ؟ |
| Ich muss alle Personen wissen, die in der Zeit Zugang zu der Schokolade hatten. | Open Subtitles | أريد أن أعرف الأشخاص المسموح لهم بالوصول إلى الشوكولاته خلال تلك الفترة |
| Dann ist es ja gut, dass du eine Schokoladenfabrik besuchen wirst, du... | Open Subtitles | يا له من صنيع رائع في ذهابك الى مصنع الشوكولاته ...يالكمنحقيرأبن. |
| Ach übrigens, vielen Dank für den deliziösen Kakao. | Open Subtitles | بالمناسبة, شكراً لشراب الشوكولاته اللذيذ |
| Das ist wie damals im Gasthaus am Chocolate Lake. | Open Subtitles | أنه مثل موعد في فندق فوقهِ بحيرة الشوكولاته. |
| Denkst du nicht, das ein Schokoladenbrunnen elegant wäre? | Open Subtitles | ألا تظن بأن نافورة الشوكولاته ستكون رائعه؟ |
| - Schokolade mit weißem Guss. | Open Subtitles | - الشوكولاته مع الجليد الأبيض. |
| Ich hoffe, du magst Hühnchen mit Reis und Schokoladensauce. | Open Subtitles | أتمنى أن تكون تحب الدجاج و الأرز بالزعفران مع صلصة الشوكولاته |
| An einem Tag ist jemand Millionär, am nächsten Tag ist er Straßenverkäufer. | Open Subtitles | هنالك رجل مليونير وبعد فتره , تراه يبيع الشوكولاته في الشارع |
| Und wenn wir eines Tages sagen können, dass Käse und Schokolade uns helfen, bessere Entscheidungen zu treffen, könnt ihr auf mich zählen. | TED | و ان كان بإمكاننا في يوم ان نقول ان الجبن و الشوكولاته تساعدان في اتخاذ قرارات صائبة، فانا اول الموافقين |
| Er ist gegrillter Käse, Schokoshake. | Open Subtitles | انه الجبن المشوي وقالب الشوكولاته |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 