"الشيء الصغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kleine Ding
• Winzding
• kleinen Ding
• kleine Sache

Siehst du, das kleine Ding ist wie ein Sehrohr.
أترى، هذا الشيء الصغير اصبح بمثابة منظار

Sie sagen, dieses kleine Ding hat diese Typen davon abgehalten, ohnmächtig zu werden?
تقول أنّ هذا الشيء الصغير وقاهما من فقدان الوعي؟

Also, gib mir einfach dieses kleine Ding, das ihm gehört.
لذا لمَ لا تعطيني ذاك الشيء الصغير العائدُ له؟

Als Erstes holen wir uns Winzding und erziehen es zu einer starken, unabhängigen Frau.
أولاً، سنأخذ الشيء الصغير ونربيها لتصبح إمرأة مستقلة قوية

Du gibst dich jetzt dem kleinen Ding hin?
أنت الآن مع الشيء الصغير الآن ؟

Ich meine, er ist ein toller Kerl, aber... diese kleine Sache fehlt ihm.
..أعني, إنه شخص رائع جداً, ولكن إنه يفتقد لهذا الشيء الصغير جداً

Was, das kleine Ding da soll der Fuseldieb sein?
ماذا, اتقولين بأن ذلك الشيء الصغير هو لص الشراب؟

Das kleine Ding ist ab sofort ein Wolf, Leute.
هذا الشيء الصغير من الآن وصاعداً اصبح ذئباً يا رفاق

Das kleine Ding an Ihrem Kopf kontrolliert nicht mich.
ذلك الشيء الصغير الذي على رأسك لا يتحكم بي.

Das kleine Ding da. - Wie bitte?
إنه هذا الشيء الصغير هنا المعذرة

Ja, ich glaube, wenn man von da drüben kommt und dann direkt neben der Tür zum Täubchenschlag steht, löst dieses kleine Ding hier vermutlich...
أعتقد أنّكِ إذا أتيتِ من هذا الطريق، وتقفين أمام باب حظيرة فرخ الحمام... فلعلّ هذا الشيء الصغير..

Ich steige nicht in dieses kleine Ding.
أنا لن أركب في ذلك الشيء الصغير

Ich mag das kleine Ding da.
حقاً؟ أحب هذا الشيء الصغير هنا

Du wirst das kleine Ding verderben... mit Getränken... und deiner Art.
سوف تفسد الشيء الصغير بالشرب وطرق عيشك،

All die Aufregung für dieses kleine Ding.
كل هذه المتاعب من أجلِ هذا الشيء الصغير

Er gab uns das kleine Ding hier.
لقد أعطانا هذا الشيء الصغير هنا

Das Geheimnis der Biologie ist, dass sie Berechnungen anstellt in der Weise, wie sie Objekte erschafft. Dieses kleine Ding hier, die Polymerase, ist also ein Supercomputer, erschaffen dafür, um DNA zu replizieren.
سر علم الأحياء هو، أنه يبني حساب إلى الطريقة التي تصنع الأشياء. إذن هذا الشيء الصغير هنا، البلمرة، هي أساسا حاسوب فائق مصمم لتكرار الـ DNA.

Oooh! Komm zurück, Winzding!
عدّ أيها الشيء الصغير.

BETA-WOLF: Gib uns das Winzding.
اعطونا الشيء الصغير

Weil diese eine kleine Sache die er kann, nicht wettmachen kann - das ich mich nicht mit ihm in der Öffentlichkeit sehen lassen will.
لأن الشيء الصغير اللطيف الذي يقوم به لا يغير من حقيقة أنني لا أريد أن يراني الناس معه