"الشّمال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Norden
• Nordens

Die Nordmänner blicken gen Norden, zur Gefahr von jenseits der Mauer.
الشّماليون يواجهون الشّمال جميعاً، قلقون حول التهديد من وراء الجدار.

Gibt es jemand anderen, der an seiner Stelle den Norden regieren sollte?
أهناك شخص آخر تعتقدين أنّه يجب أن يحكم الشّمال بدلاً منه؟

Dort sieht man eine Wolke aus Blut. Das Blut im Fluss sagt mir also, dass der Fluss von Süden nach Norden fließt.
و سحابة من الدّم. كان ذلك دما بالنّهر، إذا فالدّم يطفو من الجنوب نحو الشّمال. هذا ما يبدو لي.

Vater und Brüder sind fort. Und hier steht Ihr, König des Nordens.
والدك وأخوتك ماتوا، ومع ذلك ها أنت تقف هنا، ملك الشّمال.

Der Abschied vom König des Nordens und seinem Berater war nicht herzlich.
لم أفترق بشروطٍ جيّدة مع ملك الشّمال أو مع مستشاره.

Wir könnten uns ins Auto setzen und nach Norden fahren.
بإمكاننا أن نصعد إلى السّيّارة و نتّجه نحو الشّمال

Allerdings, wenn wir nach Westen gegangen sind dann ist das da Norden.
بالطبع سنتّجه غرباً والآخر ناحية الشّمال

Das Erste, was sie hörten, war ein Lärm wie von einem wilden Sturm, der von Norden heranbrauste.
أوّل ما سمعوه هو ضجّة كأنّها إعصار قد حلّ بهم من الشّمال

Das ist nicht seine Art. Er weiß, dass der ganze Norden ihn beobachtet.
تلك ليست طريقته. فهو يعلم أنّ الشّمال يُراقب.

Aber ich habe es angenommen, weil der Norden meine Heimat ist.
ولكنني قبلت بهذا المنصب لأني الشّمال هو موطني.

Alle werden sterben, bevor der Winter zu Ende ist, wenn der Feind im Norden gewinnt.
جلالتك، كلّ شخصٍ تعرفينه سيموت قبل أن ينتهي الشّتاء.. إذا لم نهزم العدو في الشّمال.

Soweit ich wei, seid Ihr der Feind im Norden.
بقدر ما أستطيع رؤيته؛ أنت العدو في الشّمال.

Der Norden ist trostlos. Beeindruckender Anblick.
إنّ الحياة كئيبة في الشّمال. شيءٌ مُدهش لترينه.

- Wir fahren in den kalten Norden. Ich kann niemandem trauen.
أنا الآن بعيدة عند برودة الشّمال ..

Gut. Und ich werde aus Norden reinkommen.
جيّد وأنا سآتي مِن جِهة الشّمال

Wir brauchen den König des Nordens im Norden.
نحن بحاجة لملك الشّمال في الشّمال.

Die Ritter des Tals haben den Kampf gewonnen und sie ritten für mich Richtung Norden.
"فرسان الوادي" فازوا بالمعركة ولقد جاؤوا إلى الشّمال لأجلي.

Die Lords des Nordens haben mir die Führung anvertraut.
سادة الشّمال وضعوا ثقتهم بي لأجل أن أقودهم،

Als Angmar unterging, nahmen die Menschen des Nordens seinen Leichnam.
..."وعندما سقطت "أنغمار ...أخذ بشر الشّمال جثّته

Jetzt steig vom Pferd und knie vor mir nieder, lass deine Armee kapitulieren und erkläre mich zu Winterfells wahrem Lord und Wächter des Nordens.
والآن، ترجّل وانحنِ أمامي، أعلن استسلام جيشك وأعلنّي الّلورد الشّرعي لـ(وينترفيل) وحامي الشّمال.