"الصابون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seife
• Seifen
• Seifenoper
• Seifenspender
• Shampoo

Dass antibakterielle Seife nichts mehr bringt, weil die Bazillen stärker geworden sind.
أن الصابون المضاد للبكتيريا لا تأثير له لأن الجراثيم أصبحت أقوى

Sie sind zwei Tage hier und haben 18 Handtücher verbraucht, aber die Seife ist unberührt.
لقد كانوا هنا ليومين فقط ، واستعملوا 18 منشفه ومع هذا لم يستعملوا الصابون

Wir waren die ersten, die das berücksichtigten, und das nur, weil wir Seife und Suppe verkaufen.
كنا أول من تبنى ذلك، وكل ذلك بـسبب أننا نسوق الصابون.

mehr Lohn, als sie jemals in Seifen und kleinen Shampooflaschen mitnehmen kann.
أجورا أكثر مما يمكن لها ان تسرق من الصابون و الشامبو

Es gibt hier Lotionen, Badeöle und Seifen.
لدينا سوائل الجسم و زيوت الاستحمام و أنواع الصابون المختلفة

Sein Freund, Barney Panofsky, Produzent der langjährigen Seifenoper
صديقه بارني بنافسوكي منتج الصابون لفترة طويلة

Das neue Management hat alle Seifenspender repariert.
الحميه الجديده اصلحت كل موزعات الصابون

Du bekommst Seife, eine Nagelschere, Shampoo und ein Deodorant, das du täglich nach dem Waschen benutzen musst.
و قد حصلتي على الصابون ، و مقص أظافر اليدين ، والشامبو. ومزيل العرق ، والذي هو واجب يوميا ، بعد الحمام الخاص بك.

Sogar in den Länden, wo es am wenigsten Seife gibt wie in Äthiopien, sind wir bei 50 %.
حتى في البلدان حيث الصابون أقل، مثل أثيوبيا، نصل حتى 50 بالمائة.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.
حسنًا، في عائلة مايانك، يستخدم الصابون للاستحمام، ويستخدم لغسيل الملابس، ولغسيل الأطباق.

Im Durchschnitt wäscht sich Mayanks Familie einmal am Tag die Hände mit Seife -- wenn es hochkommt -- und manchmal lediglich einmal die Woche.
في المتوسط، في عائلة مايانك، سوف يستخدمون الصابون في أفضل الأحوال لغسيل الأيدي مرة في اليوم، وبعض الأحيان مرة واحدة في الأسبوع

In den letzten 4 Jahren ist das Geschäft zweistellig gewachsen, und die Kindersterblichkeit ist überall dort gesunken, wo die Verwendung von Seife gestiegen ist.
عبر الأربع سنين الماضية، قد زادت الأعمال رقمين، في حين وفيات الأطفال قد قلت في كل الأماكن حيث زاد استخدام الصابون.

Unter ihrem scharfen Blick und Stift wurden Alltagsobjekte zu eindringlichen Bildern: eine "neue Statue im windigen Museum", ein Schatten im Spiegel, ein Stück Seife.
وبحصافة قلمها وفطنتها، تحولت كل الأشياء حولها إلى صور تطاردها: كتمثال جديد في متحف فسيح، وكظل في المرآة، و حجر من الصابون.

Du bist eine bessere Mutter, besserer Mensch, besserer Patriot, wenn du diese normale Seife statt dieser normalen Seife kaufst.
أنت أم أفضل، وشخص أفضل، ووطني أفضل إذا اشتريت هذا الصابون العادي مقابل هذا الصابون العادي.

Und sie hält sie alle in der Schule, indem sie Wasser in einem Kiosk verkauft, und Seife und Brot in dem kleinen Laden, der sich daran anschließt.
وترسلهم جميعاً الى المدرسة ببيع الماء من ذلك الكشك، وعبر بيع الصابون والخبز من داخل المتجر الصغير.

Wirklich? Der Schokoladen-Lavakuchen, die kleinen Seifen im Badezimmer,... und entschuldige bitte, aber du hast mehr Parfüm aufgetragen als ich.
كعكة حمم الشيكولاته، الصابون الصغير في الحمام، وآسفة أنت تضع عطر أكثر مني

1991 wurde mein Sender, ANX, von einem Unternehmen aufgekauft, das Seifen und Glühbirnen vertreibt.
اشترت اسهمها شركة لبيع الصابون والزجاج

Ich wusste ja nicht, dass Seifen herzustellen so komplex ist.
لم أكن أعلم بأن صناعة "الصابون " لا زالت قائمة

Und deine Seifen geben nicht genug her.
لكن مرأب إنتاج "الصابون" لن يستمر

Wisst ihr, es ist schÃ♪n, die Zeit mit Leuten zu verbringen, die nicht über die Arbeit reden, als wäre es eine Seifenoper.
من اللطيف ان اقض وقتا مع اشخاص لا يتحدثون عن العمل وكانه اوبرا الصابون

- Eine spanische Seifenoper.
دعاية الصابون الإسبانية

R2-D2 Seifenspender im Badezimmer.
في الحمام كان هناك الصابون في شكل R2-D2.

Welche von hochwertiger Handseife und sogar höherwertigem, minzbasiertem Shampoo.
من تلك الصابون الراقية و حتى شامبو برائحة النعناع