"الصالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Flur
• Arena
• Gym
• Halle
• Gang
• Lounge
• Wohnzimmer
• Salon
• Flurs
• Boxhalle
• Sporthalle
• Lobby
• den Saal
• des Saals

Im ernst, müssen sie ihr fahrrad im Flur abstellen, pater benoit?
بأمانة , هل لابد أن تبقى دراجتك فى الصالة يأبت بينوت ؟

Durch die Tür, den Flur entlang, dann rechts, dann ein bisschen joggen, etwa 10 Meter.
أذهب مباشرةً عبر هذه البوابة, أسفل الصالة,إنعطف يميناً, ستجد هزة خفيفة, بعد حوالي ثلاثين قدم.إنعطف يساراً.

Strabo,... ..wenn du in der Arena gekämpft hast, woran dachtest du in der Nacht zuvor?
سترابو،... . . عندما أنت كنت تحارب فى الصالة ماذا فكرت بشأن الليل سابق؟

10 Runden im Academy Gym.
عشر جولات في الصالة الاكاديمية 3اسابيع من الان حتى الانتخابات

Ich möchte, dass jeder, der diese Halle nutzt, das hört.
أريد مِن جميع مَن يستغل هذه الصالة أن يسمعني

Im Büro, in der Küche, auf dem Gang trifft man leicht Entscheidungen.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

Geben Sie das einer der Angestellten in der Lounge, sie wird ihn ausrufen.
إذا أعطيت هذة إلى أحدى المرافقين فى الصالة الرئيسية , ستطلبة لك

Die beiden hätten im Wohnzimmer Sex gehabt, während Sie oben schliefen.
‫ومارس معها الجنس في الصالة ‫بينما كنتِ نائمة بالطابق العلوي.

Schwester Innes, ich muss Sie leider bitten, in den Flur zu treten.
أيتها الممرضة إينين, أنا آسفة لأني أود أن أطلب منك أن تخطي لداخل الصالة.

- Ich suche das Badezimmer. - Den Flur entlang, rechts.
لقد كنت أبحث عن الحمام في الأسفل على يمين الصالة

Deshalb war es so verblüffend, als ich zum Schrank im Flur ging und ihm einen Revolver entnahm, der noch nie benutzt worden war.
لهذا كان أمراً مدهشاً عندما قررت التوجه لدولاب الصالة و استخدمت مسدس لم أستعمله من قبل

Der Hass der beiden ist in der ganzen Arena spürbar.
دم الاثنين يمكن ان ينتشر فى جميع انحاء الصالة

Gegen sie zu verstoßen bedeutet, dass dieses Haus für immer von der neuen Arena ausgeschlossen wird.
لتحدّيهم يرون هذا البيت إلى الأبد مستثنى من الصالة الجديدة.

Quatsch, du hast auch Angst, oder warum ist das Gym leer?
تفاهات يالفي أنت قلقٌ ايضا انت تعتقد انني لم انتبة لمَ الصالة فارغة ؟

Jay, du bist echt gut, du bist so gut wie jeder andere im Gym, du bist nur ein echter Idiot.
جي انت حقا جيد انت جيد للغاية كما اي شخصٍ جيد في الصالة انت فحسب نوعٌ من المعتوهين

Was bedeutet, daß wir 30 Fuß die Halle runter laufen müssen, bis zum Büro des Doktors unser Ausgangspunkt.
مما يعني أن يجب أن نسير 30 قدم من الصالة الرئيسية لنصل لمكتب الدكتورة نقطة خروجنا

Die beiden sehen uns im Gang, wie zwei Diebe.
عندما ترانا المبيدة في الصالة معاً، غباء كالصوص.

Bitte melden Sie sich am Informationsschalter in der Lounge.
الرجاء الحضور إلى مركز الإتصالات فى الصالة الرئيسية

Was ist das auf allen diesen Monitoren, in deinem Wohnzimmer?
ما هذا الموجود على كل تلك الشاشات في الصالة عندك

Nein. ich war im Grünen Salon in der Nähe des Musikzimmers. Ach so.
،لا، في الصالة الخضراء .بجوار غرفة الموسيقى

Am Ende des Flurs ist ein Waffenschrank. Oder eine Toilette.
يبدو أن هناك مستودع أسلحة في نهاية الصالة إما هذا أو تكون حمام

Ja, wir sprachen mit ihm gestern in der Boxhalle.
نعم ، تحدثنا إليه بالأمس في الصالة الرياضية

Die Sporthalle war voller Vampi...
أعني ، أنت تلك الصالة .. كانت مليئة بمصاصين

Eine der Vorgaben war eine strassenseitige Identität zu schaffen. Die Lobby zu erweitern und visuell zugänglich zu machen.
وأحد الأشياء التي طلبت منا كانت اضفاء صفة الشارع الذي تقع فيه الصالة, توسيع الأروقة وجعلها مرئية بسهولة.

In den paar Sekunden, die ich noch habe, möchte ich kurz über den Saal selbst sprechen, in dem wir wirklich eine Menge machen.
لكن ما أردت فعله هو الاستفادة من الدقيقتين المتبقيتين لي للحديث عن الصالة نفسها, والتي بذلنا لأجلها مجهودات ضخمة.

Eine Andere ist die Form des Saals.
شيء آخر كان لا بد من معالجته هو شكل الصالة.