"الصانع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schöpfer
• Lehrling
• des Herstellers

Denn es gibt keinen Ort, um einen Schöpfer außerhalb zu erdenken, wie es ihn im aristotelischen oder newtonschen Universum gab.
بسبب أنه لا يوجد مكان لوضع الصانع خارجاً كما كان في الكون النيوتوني و الآرسطي،

Weißt du, ich bin der Schöpfer, der Erschaffer, der Gründervater.
فإنّي كما تعلمين الصانع والمُنشئ والأب المؤسس.

Kann der Schöpfer das reparieren, was er schöpft?
هل يستطيع الصانع إصلاح ما صنعه ؟

"Für ... einen Lehrling"!
الصانع

Diese soll eindeutig sein, das Herstellungsland identifizieren sowie Angaben enthalten, die den nationalen Behörden des betreffenden Landes die Identifizierung des Herstellers und der Seriennummer ermöglichen, sodass die betreffenden Behörden jede Waffe identifizieren und zurückverfolgen können.
وينبغي أن تكون العلامة فريدة وأن تحدد بلد الصنع وتوفر أيضا معلومات تمكّن السلطات الوطنية في ذلك البلد من تحديد الصانع ورقم التسلسل، حتى يتسنى للسلطات المعنية التعرف على كل قطعة سلاح ورصد حركتها.

Nein. Schöpfer.
كلا، أيها الصانع

Sagt das der Schöpfer?
هل أنت الصانع ؟

Bereit, eurem Schöpfer zu begegnen? (ALLE SCHREIEN)
{\pos(200,210)}إستعدوا لمقابلة الصانع

Ersucht' ich Dich, O Schöpfer
أنا لم أطلب منك، أيها الصانع"

In den Wagen, Schöpfer!
اصعد للسيارة أيها الصانع!

- Er ist der Schöpfer!
هو الصانع.

Schöpfer.
أيها الصانع

Schöpfer!
أيها الصانع!

Allerdings aus der Sicht des Herstellers. Noch interessanter sind Websites und Services wie Twitter und Viewpoints (für die ich als Beraterin tätig bin) und viele andere Blogs und Bewertungsdienste, die unabhängige Meinungen bieten.
بيد أن هذه المعلومات والردود على التساؤلات سوف تأتيك من وجهة نظر الصانع. وهناك مواقع وخدمات أكثر إثارة للاهتمام، مثل Twitter و Viewpoints (أعمل كمستشارة لهما) والعديد غيرها من المدونات وخدمات التصنيف والتسعير التي تقدم آراء مستقلة.