"الصبيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jungen
• der Junge
• Kind

Es hat mit dem Jungen zu tun. Ich bin in der Psychiatrie bei ihm.
كنت آمل أن أريك شيئاً ما, شيئاً بخصوص الصبيّ.

Damit wird nicht nur explizit gesagt, dass Sie die Mutter des Jungen sind, sondern man kann daraus folgern, dass Sie Verantwortung für die Veränderung tragen.
لا يعبّر ذلك بوضوح أنّك والدة الصبيّ فحسب بل يستطيع المرء استنباط كونك مسؤولة عن هذه التغيّرات بشكل ما

Doch du kannst jederzeit mit dem Jungen reden. Wenn du willst, kannst du mit ihm in den Zoo gehen.
كوني أكثر تحرّراً عندما تتحدّثين مع الصبيّ خذيه إلى حديقة الحيوانات إن أردت ذلك

Stört es Sie, dass der Junge sterben wird, weil Sie die Kamera nicht ausschalten?
هل يزعجك أن هذا الصبيّ سيموت لأنك لا تريدين أن تطفئي هذه الكاميرا

Sehen Sie, was der Junge macht, vor dem Schuss.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Mir ist es egal, wie oft ein Kind weint. Er wird von einem Wolf gefressen, die Mutter kommt angelaufen.
حين يصرخ ذاك الصبيّ خوفاً من الذئب، ستركض والدته في كلّ مرّة

Hören Sie, ich gabelte den Jungen auf der Straße auf. Ich machte aus ihm den besten Mixer ... und dann verpisste er sich zu Caden.
أنظري، لقد وجدت ذلك الصبيّ ملقى في الشّارع و جعلت منه أفضل موسيقار في اللعبة

Hab gerade eben diesen Jungen gefunden. Hat ein Stockwerk höher in einem Gang rumgelungert.
لقد أمسكتُ بهذا الصبيّ للتوّ ، يتسكـّع في في ممر الطابق العلويّ.

Es ist einfach für sie. Sie hat den Jungen.
نعم ، يسهل عليها قول ذلك فهي والدة الصبيّ

Die Mutter des Jungen würde dies niemals zulassen, ohne zu kämpfen.
والدة الصبيّ ما كانت لتتركه يأخذ ابنها دون قتالٍ.

Ich sehe in seine Augen und sehe dort nicht mehr den Jungen, den ich kannte.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Wenn der Junge sich nicht zurücklehnt, trifft die Kugel ihn, nicht den Russen.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

der Junge ist der Schlüssel. Und der Schütze weiß, weshalb.
الآن, الصبيّ هو المفتاح لهذا, والقاتل يعرف لماذا.

der Junge, dem ein Mittäter gesagt hat, wer der Mörder war.
الصبيّ الذي أخبره المُتآمر بهويّة القاتل

der Junge war tot.
ذلك الصبيّ كَانَ ميتاً بالتأكيد لا نبضَ، لا تنفسَ

der Junge verkündet meine Worte ohne Bedacht. Ich wollte diese Gedanken mit dir in einer intimeren Umgebung teilen.
هذا الصبيّ يحمل كلمتي ولكنه يخبرها دون اعتبار كنت أنتوي إخبارك بهذا في لحظات أكثر حميمية

der Junge war betrunken. Rutschte auf die Schienen und wurde durchtrennt.
كان الصبيّ ثملًا، انزلق من .على المسارين وسقط

In etwa 15 Minuten werden Sie die einzige Person sein, der dieses Kind noch vertraut.
في حوالي خمس عشرةَ دقيقة ستكونينَ الوحيدةَ التي يثق بها الصبيّ

Dieses Kind war nie in meiner Klasse, das kann ich mit Sicherheit sagen.
-لم يحضر ذلك الصبيّ صفّي بتاتاً وأشهد بذلك

Was auch immer dieses Kind hat, ist offensichtlich etwas, das den ganzen Körper angreift.
من الواضح أن مشكلةَ الصبيّ جهازيّة