"الصحارى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Sahara
• die Sahara
• Wüste
• Wüsten
• Sand

Das Afrika-Team kämpfte unter der brennenden Sonne und wehenden Winden, den Markenzeichen der Sahara.
كافح فريق افريقيا تحت أشعه الشمس الحارقه والرياح الدافعه التي هي ميزه الصحارى

Das nächste Mal, der riesige Kessel der Sahara.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

Ich kann mich nicht entscheiden, ob es geht besser durch den neuen Stuhl ... die Sahara Schreibtisch ... Parker oder Konsole.
لا أدري أين أضعها, بجانب الكرسي أو مكتب الصحارى أو بجانب الطاولة

Verstreut über die Sahara findet man Spuren von Leben, bevor die Apokalypse über das Land fegte.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

Das aßen schon meine Leute, als wir 40 Jahre durch die Wüste wanderten... zumindest am Anfang.
هذا ما أكله شعبي عندما كنّا نطوف في الصحارى طوال 40 عاماً في البداية على الأقل

Fische versuchten sich als Amphibien. Frösche passten sich den Wüsten an.
حاولت الأسماك الحياة البرمائية. و الضفادع تكيفت مع الصحارى.

Trotz des Rufes der Sahara, ist weniger als ein Fünftel davon Sand.
بالرغم من سمعه الصحارى, أقل من الخمـس رمال

Die Apokalypsen der Sahara haben viele Tiere ausgelöscht, aber heute klammern sich manche fest, in den Gegenden am Rande der großen Wüste.
الصحارى جنوبا قضت على معظم المخلوقات لكن اليوم مازال شي يتشبث في الاراضي حول اطراف الصحراء الكبرى

Obwohl sie zäh sind, können Flüchtlinge, die an den Rändern Nordafrikas leben, nicht im Herz der Sahara überleben.
بالرغم من قوتهم مثل هؤلاء اللاجئين الذين يعتاشون على حافات افريقيت لايستطيعون البقاء في قلب الصحارى.

Selbst in der Sahara fällt gelegentlich Regen, und genügt damit Pflanzen überleben, vorausgesetzt, sie sind richtig angepasst.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

Weiße Sedimente im Herzen der Sahara, sind die ausgetrockneten Überreste dessen, was einst der weltweit größte See war.
الرواسب البيضاء في قلب الصحارى بقايا مجففه من ما كان يوما اكبر بحيره بالعالم.

Diese Tümpel bieten einen weiteren Einblick in die Vergangenheit der Sahara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

Und wenn das geschieht, schreit die Sahara auf.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

In beiden Fällen würde die Sahara die Crews bis ans Limit führen, bei der Jagd nach der perfekten Aufnahme.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

die Sahara ist zu groß, um sie zu umgehen.
الصحارى كبيره جدا للذهاب حولها.

Ohne euch kühlt die Sahara sehr schnell ab
بدونك، الصحارى ليست حارة جداً

Wir könnten in einem Heißluftballon über die Sahara fliegen. Weißt du was?
أو نطير بمنطاد في الصحارى

Nur 25 % der Wüste bestehen aus Sand.
فقط 25% من الصحارى مغطاة بالرمال هيا، إن الماء ليس ببعيد

Sein Bruder, Seth, herrschte über die weite, karge Wüste und fand sowohl Stärke als auch Verbitterung in seiner Abgeschiedenheit.
(وشقيقُه ... (سِتْ ..حَكَمَ الصحارى القاحله مِمَّا مَنحه القوةَ و أذاقه المرارةَ في عُزلتِه

Der Welttag für die Bekämpfung der Wüstenbildung 2006 schließlich stand unter dem Thema "Die Schönheit der Wüsten - die Herausforderung der Wüstenbildung".
وأخيرا، كان عنوان موضوع اليوم العالمي لمكافحة التصحر لعام 2006 ”جمال الصحارى - وتحدٍ اسمه التصحر“.