"الصحاري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wüsten
• Wüste
• Sand
• verirren

500 Millionen Menschen wohnen in den Wüsten der Erde - mehr als die Gesamtbevölkerung Europas.
خمسمئة مليون من البشر يقطنون الصحاري أي أكثر من مجموع سكان قارة أوروبا بالكامل

Das war beliebt, bevor die Wüsten die letzten Agave-Pflanzen verschlungen haben.
وكانت شعبية مرة أخرى قبل الصحاري ابتلعت النباتات الصبار الماضية.

Jeder bietet mikrobiellen Kulturen einen anderen Lebensraum: Angefangen von den trockenen Wüsten unserer Haut über die Dörfer auf unseren Lippen, bis zu den Städten in unserem Mund.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.

Ich habe einen Künstler besucht, Michael Heizer, irgendwo draußen in der Wüste bei Las Vegas.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Fossiles Wasser macht Getreideanbau in der Wüste möglich, um die lokale Bevölkerung zu ernähren.
والمياه الجوفية هذه تساعد على إرواء هذه الصحاري لتوفير الطعام لسكان هذه المناطق

Die Berge und der Sand sehen alle gleich aus und wir werden uns verirren.
فالجبال و الصحاري المنبسطة، تبدو هناك بنفس الشكل.

Nicht dass Dinosaurier vornehmlich in Wüsten gelebt hätten; sie lebten auf jeder Landmasse und in jeder vorstellbaren Umgebung.
هذا لا يعني أن الديناصورات كانت تعيش في الصحاري قفط، بل عاشت على جميع كتل اليابسة وفي كل البيئات والتي يمكن تخيلها.

Ich bin eher an der ungewissen Zukunft der Meeresstrände, der Wüsten und der Kinder interessiert.
أنا مهتمٌّ بالمستقبل الغامض لشواطئِ البحار الصحاري و الأطفال

Durch Wüsten, die Frauen meines Landes zu Fuß durchqueren könnten.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

Aber es ist auch ein riesengroßes Land mit vielen Wüsten.
وإنما هو بلد كبير ضخم جدا مع الكثير من الصحاري.

- Ihr müsst Schluchten durchqueren, durch Wüsten gehen, über tosende Gewässer und vereiste Bergketten hin zu einem Ort, den noch nie ein Zwerg zuvor betreten hat.
الصحاري الجافة المياه الهائجة على قمم الجبال الجليدية

Und wenn alle, dich eingeschlossen, tot sind und sie die Stadt ausgeblutet haben, werden sie in die Berge ziehen, zu den Leuten in den Wüsten und Ebenen.
وتخلى المدينة منكم سيتحركون نحو الجبـال إلى الحشود التي تسكن الصحاري و السهول

In der Wüste sind die Betriebskosten hoch, da Wasser selten ist. Die samenfressenden Wüstenameisen, die ich erforsche, müssen Wasser verbrauchen, um Wasser zu bekommen.
في الصحاري، تكلفة التشغيل عالية لقلة الماء، والنمل آكل البذور الذي درسته في الصحاري يجب عليه أن ينفق الماء ليحصل على الماء.

In der Wüste steigt das Queck- silber auf über 46 Grad."
الصحاري يُمْكِنُ أَنْ تَتوقّعَ حرارة تزيد على115درجة

Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?
هذه المدن في الصحاري هل تعلم لماذا وصلو الى هناك

Kerle die für ihr Land in einer Wüste kämpfen.
رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم

- Krass. Ich dachte, die Wüste ist krass. Das Meer ist psycho.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

Wieso wurde ich dann alleine ausgesetzt, um durch glühend heißen Sand zu gehen,
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه

Sie bringen sie in das Nest von den großen Vögeln und fliegen über den Sand davon.
إنهم يأخذونهم إلى "عش الطيور العملاقة"، و يطيرون بهم عبر الصحاري.

Wir müssen uns hinter den großen Sand begeben.
علينا أن نبحث وراء "الصحاري العظيمة".

Lass mich nicht hungern und mich nicht verirren in dunklen Wäldern und kalten Bergen.
لا تدعني أموت عطشاً أو أظل في الصحاري أو الجبال الباردة