"الصحافة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Presse
• Journalismus
• Pressefreiheit
• Press
• den
• Zeitung
• die Medien
• Journalist
• Journalistin
• Journalisten
• Zeitungen

Weder das FBI noch die örtliche Polizei sollen der Presse etwas sagen, was die Fluglinie betrifft.
. ؟ لا اريد ان يتسرب هذا الخبر باى وسيلة الى المباحث الفيدرالية او الصحافة

Hammond kriegt seine Stelle wieder oder die Presse kriegt die Diskette.
إجعلهم يعيدون تعيين هاموند أو سيذهب هذا القرص إلى الصحافة

Wenn die Presse das erfährt, wird es für alle Beteiligten sehr hässlich.
و بمجرد أن تعرف الصحافة بالموضوع سوف يتضخم و يصبح قبيح

Die Presse und Öffentlichkeit zeigen ein eifriges Interesse an diesem Fall.
لقد أظهرَت الصحافة و الرأي العام اهتماماً كبيراً بهذه القضية

Ich will mit der Presse reden. Ich will denen alles erzählen.
أريد أن أتحدث مع الصحافة أريد أن أخبرهم بكل شيء

Aber wenn ich es gefunden hab' wird die Presse es auch rauskriegen.
ولكن كوني وجدته، فإن ذلك لن يكون بعيد المنال عن الصحافة

Bei der Presse sind Sie der Manager, beim Hausaufgabenhelfen sind Sie der Dad.
عندما تتعامل مع الصحافة تكون مديرها عندما تساعدها بحل الواجب تكون أبوها

Sie waren ein mittelmäßiger Detektive, bevor die Presse sie in die Finger bekam.
لقد كنت محقّقة ذات مستوى متوسط قبل أن تقع عين الصحافة عليك

Die Presse interessiert sich meistens nur für Stürze, gebrochene Knochen... und die Kosten Ihrer Show.
تركز الصحافة غالباً على الحوادث و تكسر العظام هل هناك أثمان أخرى لم تفعله

Die Presse hat ihren großen Tag, seit sie den Fotografen schlugen.
تقضي الصحافة يوماً ميدانيّاً مفتوحاً منذ أن ضربتِ ذلك المصوّر

Diese Fotos wurden geschossen, bevor jemand von der Presse am Tatort sein konnte.
لكن هذه الصور قد التقطت قبل تمكن الصحافة من الوصول لعين المكان.

Ich belog die Presse in den letzten zwei Jahren, um ihn zu schützen.
ليرفع أحدكم الصوت للعامين الماضيين، كنت أكذب على الصحافة من أجل حمايته

Sollte er den Posten behalten wollen, soll er sich von der Presse fernhalten.
وإن أراد أن يحتفظ بتلك الوظيفة، فيجدر به الإبتعاد عن الصحافة. لتذهب.

Das sind Brasilianer, anfällig für politische Bestechung, spionieren und Klatsch an die Presse weitergeben.
ولا حتى أمن القنصليّة؟ هُمْ برازيليّون، عُرضة للرشوة السياسيّة، التجسّس، وتغذية الصحافة بالإشاعات.

Er wollte nicht, dass ihn die Presse in der Badehose sieht.
لقد بُنيّ هذا النفق حتى لاترى الصحافة سيرهُ مع عشيقاتهُ

Wir können der Presse nicht aus dem Weg gehen, wenn Sie unterwegs sind.
يجب أن تعمل من هنا، لا يمكننا تفادي الصحافة إذا ما خرجت.

Wenn sie von allein zurücktritt, gibt es keinen Grund, die Presse einzuweihen.
إذا كانت ستتنحى عن اتفاقها ، ليس هناك سبب لإشراك الصحافة

Auch muss der "präventive Journalismus" gefördert werden.
وهنالك حاجة أيضا إلى ترويج “الصحافة الوقائية”.

Der Sender Neo-Tokyo schützt die Pressefreiheit und berichtet über die Situation unter dem Militärrecht.
إذاعة نيو طوكيو تغطّي حصريًّا الأخبار، على رغم القانون العسكري باسم حرّيّة الصحافة.

Wir waren Kollegen, damals, als es noch die Pacific Free Press gab.
كنا زملاء ، إذا عدنا إلى أيام الصحافة الحرة في المحيط الهادئ

Als ich mit Journalismus begann, bei Financial Times vor 20 Jahren, war es sehr sehr aufregend mit anzusehen, wie jemand die Zeitung las.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة

Bekommen die Medien Wind davon, leugnen wir alles.
إذا اشتمّت الصحافة شيئاً, فسوف ننكر الأمر.

Ich hab Ahnung vom Leben, erforsche die Dinge. Als Journalist lebst du in der Realität.
افهم في الحياة , اكتشف الاشياء في الصحافة, انت علي اتصال بالحقيقة

Ich habe gelernt, dass es unfair ist, eine Affäre mit einer Journalistin zu haben.
هذه التجربة علمتني درس مهم القيام بعلاقة جنسية مع أعضاء الصحافة فقط غير عادل.

Seit dem 11. September war fast jeder Artikel über nationale Sicherheit das Ergebnis davon, dass ein Whistleblower zu einem Journalisten ging.
تقريباً ومنذ احداث الحادي عشر من سبتمبر كل قصة هامة حول الأمن القومي كانت نتائج لفضح الفساد عن طريق الصحافة والاعلام.

Alle Zeitungen, selbst "L'Humanité", verlangten, ihn zu unterdrücken.
كل الصحف، حتى الصحافة الشيوعية أرادت سحقها